Tradurre un mito letterario: tradurre Orazio
| Autor: | Iurilli, Antonio |
|---|---|
| Přispěvatelé: | Iurilli |
| Jazyk: | němčina |
| Rok vydání: | 2020 |
| Předmět: |
traduzione
lcsh:Style. Composition. Rhetoric XVI-XVII secolo lcsh:Oratory. Elocution etc lcsh:P101-410 16-18th century lcsh:Literature (General) translation Quinto Orazio Flacco Quintus Horatius Flaccu lcsh:PN4001-4355 lcsh:PN1-6790 lcsh:P301-301.5 lcsh:Language. Linguistic theory. Comparative grammar Publishing editoria publishing Settore L-FIL-LET/10 - Letteratura Italiana Translations 16th-18th centurie |
| Zdroj: | Enthymema, Iss 26 (2020) ENTHYMEMA; Nr. 26 (2020); 288-298 ENTHYMEMA; Núm. 26 (2020); 288-298 ENTHYMEMA; No 26 (2020); 288-298 ENTHYMEMA; N. 26 (2020); 288-298 ENTHYMEMAInternational journal of literary criticism, literary theory,and philosophy of literature; № 26 (2020); 288-298 |
| ISSN: | 2037-2426 |
| Popis: | Quinto Orazio Flacco è fra i più tradotti auctores latini nelle culture letterarie d’Europa, soprattutto nei secoli XVI, XVII, XVIII. La ricostruzione repertoriale e critica delle traduzioni che hanno avuto per oggetto il suo corpus si offre, quindi, come documento particolarmente significativo della fortuna traduttoria di un mito letterario, in quanto attesta il rapporto di imitatio/aemulatio che numerosi autori hanno stabilito con il modello nel momento in cui hanno deciso di assimilarlo, attraverso le traduzioni, alle lingue e alle culture nazionali cui essi appartengono. Quinto Orazio Flacco is among the most translated Latin auctores in Europian literary cultures, especially in the 16th, 17th and 18th centuries. The repertory and critical reconstruction of the translations that have been the subject of its corpus is therefore offered as a particularly significant document of the fortune of the translation of a literary myth, as it attests to the relationship of imitatio/aemulatio that many Authors established with the model at the time when they decided to assimilate it, through translations, to the National languages and cultures to which they belong. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|