Bilingual phraseography in Spanish-Catalan and other languages: from paper to electronic format
| Autor: | Joseph García Rodríguez |
|---|---|
| Rok vydání: | 2020 |
| Předmět: |
050101 languages & linguistics
Linguistics and Language fraseología Philosophy 05 social sciences 050301 education bilingualism Language and Linguistics Lexicography electronic dictionaries Phraseology Spanish-Catalan phraseology 0501 psychology and cognitive sciences español-catalán diccionarios electrónicos 0503 education Humanities Elaboration bilingüismo |
| Zdroj: | Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol 85 (2021); 141-152 Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol. 85 (2021); 141-152 Revistas Científicas Complutenses Universidad Complutense de Madrid (UCM) Joseph García Rodríguez |
| ISSN: | 1576-4737 |
| DOI: | 10.5209/clac.69969 |
| Popis: | espanolEn la presente investigacion se ponen de manifiesto los avances y las carencias en la lexicografia electronica, en general, y en los diccionarios electronicos de fraseologia bilingue, en particular. Para empezar, se propone una determinacion terminologica y conceptual con la intencion de diferenciar las denominaciones que suelen emplearse al trabajar con este tipo de obras. En el apartado de analisis, se realiza un estudio pormenorizado de la fraseografia electronica y en papel, disponible en espanol-catalan y otras lenguas, y se reflexiona en torno a las mejoras que podrian aplicarse con el fin de establecer las bases para la futura elaboracion de una obra de este tipo EnglishThis research aims to show the advances and the weak points of the electronic lexicography, in general, and of the electronic dictionaries of bilingual phraseology, in particular. First of all, a conceptual and terminological determination is proposed with the intention of differentiating the denominations that are usually related to this format. In the analysis section, a detailed study of the electronic and paper phraseography, available in Spanish-Catalan and other languages, is carried out. In addition, the reflection is made on the improvements that could be implemented with the purpose of establishing the bases for the future elaboration of a dictionary of this type. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|