Pitaval (Polen)

Autor: Foik, Melanie
Přispěvatelé: Universitäts- und Landesbibliothek Münster
Jazyk: němčina
Rok vydání: 2022
Předmět:
Popis: Die produktive Rezeption der auf die Causes célèbres von François Gayot de Pitaval zurückgehenden Gattung der literarischen Rechtsfallsammlung fiel in Polen, vor allem verglichen mit Frankreich und Deutschland, bis zur Mitte des 20. Jhs. äußerst gering aus. Darüber hinaus wurden zunächst weder die Übersetzungen westeuropäischer noch die wenigen originär polnischen Publikationen aus diesem Formenkreis mit dem Namen Pitavals in Verbindung gebracht. Erst seit den 1950er Jahren, als Autor:innen und Verlage im sozialistischen Polen unter expliziter Bezugnahme auf die Pitavalsche Tradition in schneller Abfolge auf das Gattungskonzept zurückzugreifen begannen, entwickelte sich der Terminus 'pitaval' bzw. 'pitawal' zu einer bis in die Gegenwart gängigen Bezeichnung für Sammlungen realitätsbasierter Gerichts- bzw. Kriminalerzählungen. Diese bewegen sich in einem Spektrum zwischen rechtshistorischer Abhandlung und krimi-ähnlicher Unterhaltungsliteratur und sind meist an einem regionalen und/oder thematischen Fokus ausgerichtet.
The productive reception of the genre of literary legal case collections stemming from François Gayot de Pitaval's "Causes célèbres" was minor in Poland, especially in comparison with France and Germany, until the middle of the 20th century. In addition, neither the translations of Western European collections, nor the few original Polish publications belonging to this form, were initially associated with the name Pitaval. Only from the 1950s, when authors and publishers in socialist Poland started relying on the genre in quick succession with explicit reference to the tradition of Pitaval, did the term 'pitaval' or 'pitawal' develop into a name for collections of court and crime stories based on reality, which remains common to this day. They move on a spectrum between legal historical essays and crime fiction-like page-turners, and are usually organized according to a regional and/or thematic focus.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: