Cultural adaptation and validation of Primary Care Safety Questionnaire for Brazilian scenario

Autor: Ana Paula de Brito Rodrigues
Přispěvatelé: Guirardello, Edinêis de Brito, 1960, Tronchin, Daisy Maria Rizatto, Chaves, Lucieli Dias Pedreschi, Lopes, Maria Helena Baena de Moraes, Silva, Dirceu da, Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem, UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
Jazyk: portugalština
Rok vydání: 2017
Předmět:
Zdroj: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
Popis: Orientador: Edinêis de Brito Guirardello Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Enfermagem Resumo: O clima de segurança é uma relevante medida que as instituições de saúde devem utilizar para direcionar esforços e intervenções em prol de processos de trabalho que priorizem a segurança do paciente. Destaca-se a importância dessa avaliação no contexto da atenção primária ¿ cenário pouco investigado nessa temática até o momento. Dessa forma, o objetivo desta pesquisa é traduzir e adaptar culturalmente o instrumento Primary Care Safety Questionnaire (PC-SafeQuest) para a língua portuguesa do Brasil e avaliar a validade e confiabilidade do instrumento e a praticabilidade da aplicação do mesmo, analisado por meio de um questionário que mede a compreensão dos participantes sobre a utilização do instrumento. O PC-SafeQuest é um instrumento que avalia a percepção de clima de segurança dos profissionais da atenção primária, composto por 30 itens distribuídos em cinco subescalas: Carga de Trabalho, Comunicação, Liderança, Trabalho em Equipe e Sistemas de Segurança e Aprendizagem. A mensuração é realizada por meio de uma escala do tipo Likert de sete pontos, variando de 30 a 210 pontos. Trata-se de um estudo metodológico, segundo as normas internacionalmente aceitas, por meio das etapas: (1) Tradução; (2) Síntese das traduções; (3) Retrotradução; (4) Revisão por um Comitê de especialistas; (5) Pré-teste; (6) Avaliação das propriedades psicométricas. O processo de tradução e adaptação cultural foi considerado apropriado. A avaliação pelos juízes resultou em pequenas alterações no instrumento e no pré-teste realizado com 39 profissionais a versão foi considerada clara, com boa compreensão. Para avaliação das propriedades psicométricas, a amostra foi composta por 300 profissionais que atuam em unidades básicas na rede de atenção primária. Os participantes responderam à versão adaptada do instrumento, à ficha de caracterização pessoal e profissional e à Escala de Clima do Trabalho em Equipe (ECTE). Para análise dos dados, foram utilizados os programas SAS® versão 9.4 e o Smart PLS® versão 3.0 M3. Para verificação da confiabilidade, foram avaliadas a consistência interna e confiabilidade composta, que demonstraram resultados satisfatórios. Também foi avaliada a correlação entre o PC-SafeQuest e a ECTE, por meio do coeficiente de correlação de Spearman, indicando existir uma correlação de fraca a forte entre eles. A análise fatorial permitiu evidenciar as validades convergente e discriminante do modelo testado, após a exclusão de dois itens: um do domínio carga de trabalho e outro do domínio liderança. Foi adotado o nível de 5% de significância para os testes estatísticos. O processo de adaptação cultural e validação da versão brasileira do Primary Care Safety Questionnaire foi considerado satisfatório. A versão brasileira do instrumento demonstrou-se confiável e válida para utilização no contexto brasileiro com os profissionais da atenção primária, além de ter sido considerada de fácil compreensão pelos participantes Abstract: The safety climate is an important measure that health institutions should use to direct efforts and interventions for work processes to prioritize patient safety. The importance of this evaluation in the context of primary care is highlighted - a scenario that has not been investigated in this area until now. Thus, the objective of this is to translate and culturally adapt the instrument Primary Care Safety Questionnaire (PC-SafeQuest) for Portuguese of Brazil and assess the validity and reliability of the instrument and the feasibility of implementation. The PC-SafeQuest is an instrument that evaluates the perception of the safety climate in the primary care professionals, composed of 30 items and five domains: workload, communication, leadership, teamwork and safety systems and learning, with a seven-point Likert type scale measurement, ranging 30-210 points. A study of methodological type was performed. This process followed internationally accepted standards and consisted of the following steps: (1) translation; (2) Summary of translations; (3) back translation; (4) Review by a committee of experts; (5) Pre-test; (6) Evaluation of psychometric properties. The process of cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the Primary Care Safety Questionnaire was considered appropriate. The evaluation by the seven judges pointed to small changes in the instrument and in the pre-test performed with 39 subjects the version was considered clear and with a good understanding of the instrument. For the evaluation of the psychometric properties, the sample consisted of 300 professionals who work in the basic units of the primary care. Participants responded to the adapted version of the instrument, the personal and professional characterization form, and the Team Climate Inventory (TCI). SAS version 9.4 and Smart PLS version 3.0 M3 were used for data analysis. The internal consistency reliability and composite reliability were evaluated to verify the reliability, which demonstrated satisfactory results. The correlation between PC-SafeQuest and TCI was also evaluated using the Spearman correlation coefficient, indicating a weak to strong correlation between them. The factorial analysis confirmed the convergent and discriminant validity of the model tested, after the exclusion of two items: one from the workload domain and another one from the leadership domain. The 5% level of significance was adopted for the statistical tests. The process of cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the Primary Care Safety Questionnaire was considered satisfactory. The Brazilian version of the instrument was shown to be reliable and valid for use in the Brazilian context with primary care professionals, also being considered easy to understand and to apply by the subjects Doutorado Enfermagem e Trabalho Doutora em Ciências da Saúde
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: