Le Faune et le préfet. Une chambre peinte au Mons Claudianusالحياة البرية وحاكم مصر الروماني. غرفة ملونة الجدران في مونس كلاوديانوس (محاجر جبل فطيرة بالصحراء الشرقية)

Autor: Hélène Cuvigny, Hélène Eristov
Přispěvatelé: Rengen, avec la collaboration de Wilfried van
Rok vydání: 2021
Předmět:
Zdroj: Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale. :183-254
ISSN: 2429-2869
0255-0962
DOI: 10.4000/bifao.9678
Popis: Publication de peintures murales mises au jour en 1992 dans une pièce du praesidium du Mons Claudianus. La première couche, qui est aussi la plus lisible, présentait sur les quatre murs trois registres inégalement conservés, séparés par des bandeaux (scènes agrestes et nilotiques, faune et cratère de vin, Vénus, divinités du panthéon égyptien, éléments architecturaux, décor à réseau ponctué de têtes suspendues). La composition dispersée, les flottements de l’iconographie, le caractère allusif des figures dénotent une peinture populaire. Cette couche originelle comporte aussi quatre dipinti grecs abîmés, dont un seul a pu être élucidé. Il commence par les mots « Aristôn, boulanger ». Ce personnage est connu par un ostracon trajanien, datable, grâce à des recoupements prosopographiques, de l’époque des grandes commandes de colonnes sous Trajan, dont le règne marqua le pic d'activité au Claudianus. Or, cette chambre peinte, unique en son genre dans les praesidia du désert Oriental, est contiguë à la salle des citernes, dont le linteau présente une inscription bilingue parallèle à celle de l’autel situé sur le parvis du Serapeum, qui commémore l’inauguration du puits par le préfet d’Égypte Sulpicius Similis, venu en personne. De là l’hypothèse que les peintures ont été exécutées en vue de la visite du préfet, qui est évoquée dans plusieurs ostraca du Claudianus. Ceux-ci sont publiés, de même – par les soins de Wilfried Van Rengen – qu’un ostracon trouvé à Bâdiya, qui consiste en une demande de palmes pour décorer le puits du Porphyritès « quand le préfet arrivera ». Il est vraisemblable que les deux puits ont été inaugurés lors de la même tournée préfectorale, en 108/109. Publication of some mural paintings discovered in 1992 in a room of the praesidium at Mons Claudianus. The first layer, which is also the most legible, represents three registers on the four walls of the room. The registers are not all equally well preserved. They are separated by bands and show rural or Nilotic scenes, a faun and a wine-crater, Venus, divinities from the Egyptian pantheon, architectural elements, and decorative motifs with crossed branches and human heads. The dispersed composition, the uncertainty of the iconography, and the suggestive character of the figures mark this as popular painting. This first layer also contains four Greek graffiti, only one of which makes sense. It begins with the words “Ariston, baker”. This person is known from an ostracon of the Trajanic period, datable by prosopographic means to the period of peak production of columns at Mons Claudianus. This painted room, which is unique of its type among all the praesidia of the Eastern Desert, is next to the cistern-room. The lintel of the cistern-room carries a bilingual inscription similar to the one found in the Serapaeum that celebrated the inauguration of the well by Sulpicius Similis, Prefect of Egypt, who was present in person. Hence it is hypothesized that the paintings were made in view of this prefectoral visit, which is evoked by several ostraca from Mons Claudianus. These are published, along with one from Bâdiya, edited by Wilfried Van Rengen, which is an order for palms to decorate the well at Porphyrites “when the Prefect arrives”. It is thus possible that the two wells were inaugurated during the same visit of the Prefect in 108/109. نشر لبعض اللوحات الجدارية التي اكتشفت عام 1992 في إحدى غرف الإدارة (البريسيديوم) في مونس كلاوديانوس (محاجر جبل فطيرة بالصحراء الشرقية). وتمثل الطبقة الأولى منها، وهي الأكثر وضوحًا، ثلاثة سجلات على الجدران الأربعة للغرفة. وهذه السجلات ليست جميعها بنفس الدرجة من جودة الحفظ. ويفصل بين كل واحدة والأخرى عدد من الشرائط: مناظر ريفية ونيلية، مناظر للحياة البرية وحفر عصر النبيذ، زهرة الفل، آلهة من المجمع المقدس المصري، عناصر معمارية، عناصر زخرفية ذات أغصان متشابكة ورؤوس بشرية. إنَّ التركيبة المشتتة، وعدم اليقين في التصوير، والطابع الإيحائي للأشكال، كلها تدل على أنها رسم شعبي. تتضمن هذه الطبقة الأولى أيضًا أربعة مخربشات يونانية (لكنها تالفة)، يمكن فهم معنى أحدها فقط. يبدأ هذا النقش بعبارة "أريستون، خباز". هذه الشخصية معروفة من ذكرها في شقفة تعود لعهد تراجان، ويمكن التحقق من تاريخها بفضل عمليات التحقق من الشخصيات في سجل طلبيات إنشاء الأعمدة في عهد تراجان والتي كانت في ذروة نشاط العمل في محجر كلاوديانوس. ومع ذلك، فإن هذه الغرفة المطلية، الفريدة من نوعها في غرف إدارة المحاجر (بريسيديا) في الصحراء الشرقية، تجاور صالة صهاريج المياه التي رُسِمَ على ساكفها (عتبها العلويّ) نقش ثنائي اللغة يماثل ذلك الذي عُثِرَ عليه في السيرابيوم والذي يخلد ذكرى افتتاح حاكم مصر سولبيسيوس سيميليس شخصيًا لتلك الآبار. ومن هنا جاءت الفرضية القائلة بأن اللوحات قد رسمت بمناسبة زيارة الحاكم التي ورد ذكرها في العديد من شقفات محجر كلاوديانوس. وقد نشرت هذه الشقفات – برعاية ويلفريد فان رينجن – مع شقفة أخرى عثر عليها في "البادية" تمثل طلبًا للحصول على أشجار النخيل لتزيين آبار حجر السماقي "عندما يصل الحاكم". ومن المرجح أن يكون البئران قد افتتحا أثناء الجولة نفسها التي قام بها الحاكم بين عامي 108 و109 الميلاديين.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: