Голос женщины в истории французской филологии

Autor: Mykhailo Popovych
Rok vydání: 2017
Předmět:
Zdroj: Current issues of social sciences and history of medicine; № 4 (2017): Current issues of social sciences and history of medicine; 161-166
Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; № 4 (2017): Enjeux actuels des sciences sociales et de l'histoire de la médecine; 161-166
Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; № 4 (2017): Актуальные вопросы общественных наук и истории медицины; 161-166
Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; № 4 (2017): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини; 161-166
ISSN: 2411-6181
2311-9896
DOI: 10.24061/2411-6181.4.2017.125
Popis: The aim of the research is to highlight the philological views of one of the most erudite and consistent opponents of the purist renewal of the French language of the era of classicism, Mademoiselle Marie Le Jarre de Gournay, which she set out in the four treatises reviewed in the article. To achieve this goal, the article uses a number of general scientific methods, the choice of which is based on the polyparadigmal methodological approach, according to which the object of research is a reflection of the author's worldview, which was formed under the influence of certain historical and cultural processes and defined the conceptual basis of the author's thinking. This approach determined the choice of relevant methods and techniques. Fundamental among them is the method of linguistic observation, which is used to obtain primary information about the subject of research, descriptive and analytical, which helped to conduct a qualitative analysis of the subject of research and the method and ntretratsionno-text, which was involved in depth analysis of the contents of author's intentions. Methodical methods with systematization, generalizations, descriptions and comparisons have also been applied. The scientific novelty of intelligence lies in the fact that for the first time Russian Romanistics is acquainted with the philological works of Marie de Gournay, an outstanding French philologist of the late 16th - early 16th centuries, who opposed many linguistic innovations rigidly imposed on the French by reformers headed by Mahlerb. Conclusions. Treatises by Marie de Gournay shed light on a wide range of issues of the functioning of the French language at the end of the 16th - early 17th centuries, so a thorough study of these works is of outstanding importance, not only for a better understanding of the history of the French language development, but also for a better understanding of how the foundations of poetic creativity were created future writers and poets of France.
Le but de la recherche - pour alléger vue philologique de l'un des plus érudites et adversaires constants puriste rénovation française époque classique Mademoiselle Marie Le Heat de Gournay, fixé dans les quatre discuté dans les traités d'article. Pour atteindre cet objectif, l'article a utilisé un certain nombre de méthodes scientifiques, dont le choix est basé sur l'approche méthodologique multiparadigmatique, selon lequel l'objet d'étude est le reflet de la vision du monde de l'auteur, qui a été formé sous l'influence de certains processus historiques et culturels et la définition d'un cadre conceptuel, la pensée commune de l'auteur. Cette approche a déterminé le choix des méthodes et techniques pertinentes. Fondamentaux de ces derniers est la méthode d'observation linguistique, qui est utilisée pour obtenir les premières informations sur le sujet de la recherche, descriptive et analytique, qui a contribué à faire une analyse qualitative du sujet de recherche et la méthode et ntepretatsionno texte, qui a été impliqué pour une analyse approfondie du contenu de l'intention de l'auteur. Des méthodes méthodiques avec systématisation, généralisations, descriptions et comparaisons ont également été appliquées. nouveauté scientifique de l'enquête est que la philologie romane domestique pour la première fois connaissance avec le travail philologique d'une grande fin de philologue français XVI - début du XVI siècle, Marie de Gournay, qui a opposé de nombreuses innovations linguistiques, imposée de façon rigide par les réformateurs français dirigé par Malherbe. Conclusions Treatises Marie de Gournay a mis en lumière un large éventail de questions à la fin française du XVI - début XVII siècles, donc une étude approfondie de ces travaux est rare, non seulement pour une meilleure compréhension de l'histoire de la langue française, mais aussi pour une meilleure compréhension de la façon de créer les fondements de la créativité poétique futurs écrivains et poètes de France.
Цель исследования - высветлить филологические взгляды одной из самых эрудированных и последовательных оппонентов пуристкого обновления французского языка эпохи классицизма мадемуазель Мари Ле Жар де Гурнэ, изложенные ею в четырех рассмотренных в статье трактатах. Для достижения поставленной цели, в статье использован ряд общенаучных методов, выбор которых основывается на полипарадигмальном методологическом подходе, согласно которому объект исследования является отражением авторского мировоззрения, которое сформировалось под влиянием определенных историко-культурных процессов и опре-делило концептуальную основу мышления автора. Такой подход обусловил выбор релевантных методов и приемов. Основополагающими из них есть метод лингвистического наблюдения, который используется для получения первичной информации о предмете исследования, описательно-аналитический, который помог провести качественный анализ предмета исследования и метод и нтепретационно-текстовый, который был задействован для глубинного анализа содержания авторских интенций. Применены также методические приемы с истематизации, обобщения, описания и сопоставления. Научная новизна разведки заключается в том, что отечественная романистика впервые знакомится с филологическими трудами выдающегося французского филолога конца XVI - начала XVI веков Мари де Гурнэ, которая выступала против многих лингвистических новшеств, жестко навязываемых французскому языку реформаторами во главе с Малербом. Выводы. Трактаты Мари де Гурнэ проливают свет на широкий круг вопросов функционирования французского языка конца XVI - начала XVII веков, поэтому обстоятельное изучение этих работ имеет незаурядное значение не только для лучшего понимания истории развития французского языка, но и для лучшего понимания того, как создавались основы поэтической творчества будущих писателей и поэтов Франции.
Мета дослідження - висвітлити філологічні погляди однієї з найбільш ерудованих і послідовних опонентів пурісткого поновлення французької мови епохи класицизму мадемуазель Марі Ле Жар де Гурне, викладені нею в чотирьох розглянутих в статті трактатах. Для досягнення поставленої мети, в статті використано ряд загальнонаукових методів, вибір яких ґрунтується на поліпарадігмальном методологічному підході, згідно з яким об'єкт дослідження є відображенням авторського світогляду, який сформувався під впливом певних історико-культурних процесів і визна-ділило концептуальну основу мислення автора. Такий підхід зумовив вибір релевантних методів і прийомів. Основоположними з них є метод лінгвістичного спостереження, який використовується для отримання первинної інформації про предмет дослідження, описово-аналітичний, який допоміг провести якісний аналіз предмета дослідження і метод і нтепретаціонно-текстовий, який був задіяний для глибинного аналізу змісту авторських інтенцій. Застосовано також методичні прийоми з істематізаціі, узагальнення, опису і зіставлення. Наукова новизна розвідки полягає в тому, що вітчизняна романістика вперше знайомиться з філологічними працями видатного французького філолога кінця XVI - початку XVI століть Марі де Гурне, яка виступала проти багатьох лінгвістичних нововведень, жорстко нав'язуваних французької мови реформаторами на чолі з Малерба. Висновки. Трактати Марі де Гурне проливають світло на широке коло питань функціонування французької мови кінця XVI - початку XVII століть, тому докладне вивчення цих робіт має неабияке значення не тільки для кращого розуміння історії розвитку французької мови, а й для кращого розуміння того, як створювалися основи поетичної творчості майбутніх письменників і поетів Франції.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: