L’ocàs de la vida religiosa a Borriana

Autor: Guillem Ríos i Canós
Rok vydání: 2020
Předmět:
Zdroj: Anuari de l Agrupació Borrianenca de Cultura Revista de recerca humanística i científica. 31:111-131
ISSN: 2340-4787
1130-4235
DOI: 10.6035/anuari.2020.31.9
Popis: Amb l’anunciat comiat de les Dominiques i els Carmelites, Borriana tanca una etapa iniciada a finals del segle xix. Aquella eclosió d’esperit religiós, que durant dècades va impregnar tota la societat borrianenca, s’ha anat diluint, amb el pas dels anys, fins a desaparéixer, si exceptuem aquells ordes religiosos encara vinculats al món de l’educació, com les Mares de la Consolació o els Salesians. Ací han quedat els convents, a l’entorn dels quals es van estructurar importants barris de la nostra ciutat, com a testimonis d’una època en què el clero i els ordes religiosos tenien un destacat paper en la vida local. Mostra de la decadència, i com a punt final, va ser el trasllat de les restes mortals de les monges dominiques que descansaven en el cementeri del convent, fins al cementeri municipal, el passat 13 de març de 2020, en presència de la priora del convent, Sor María Enriqueta Porcar, i de l’advocat de la Federació dominica, Jesús Gil Martínez. Con la anunciada despedida de las Dominicas y los Carmelitas, Borriana cierra una etapa iniciada a finales del siglo xix. Aquella eclosión de espíritu religioso, que durante décadas impregnó a toda la sociedad burrianense, se ha ido diluyendo, con el paso de los años, hasta desaparecer, si exceptuamos aquellas órdenes religiosas vinculadas aún al mundo de la educación, como las Madres de la Consolación o los Salesianos. Aquí han quedado los conventos, alrededor de los cuales se estructuraron importantes barrios de nuestra ciudad, como testimonio de una época en la que el clero y las órdenes religiosas tenían un destacado papel en la vida local. Muestra de la decadencia, y como punto final, tuvimos el traslado de los restos mortales de las monjas dominicas que descansaban en el cementerio del convento, hasta el cementerio municipal, el pasado 13 de marzo de 2020, en presencia de la priora del convento, Sor María Enriqueta Porcar, y del abogado de la Federación dominica, Jesús Gil Martínez With the announced farewell of the Dominican nuns and the Carmelite monks, Borriana closes a stage that started at the end of the XIX century. That eclosion of the religious spirit, which over decades tinged Borriana’s society, has been fading with the passing of the years until finally disappeared if we exclude those religious orders including the Consolación nuns or Salesians. Here have remained the convents around which some of our town’s neighbourhoods were structured as a kind of evidence of a time when the clergy and religious orders had an important role in the local life. As a sign of such decay and as an ending point to it, we had the relocation of the Dominican nuns’ mortal remains, which used to rest in the convent’s cemetery, to the local cemetery which took place on the 13th March 2020 in the presence of the Prioress of the convent, Sister María Enriqueta Porcar, and the lawyer of the Dominican Federation, Jesús Gil Martínez. À partir de l’adieu annoncé des moniales Dominicaines et des moines Carmélites, Borriana clôt une étape ayant commencée vers la fin du xixe siècle. Cette éclosion-là d’esprit religieux qui avait imprégné toute la société de Borriana s’est diluée, au passage des années, jusqu’à sa disparition, à l’exception des ordres religieux encore reliés au monde de l’enseignement, tels que les Mères de la Consolation ou les Salésiens. Seulement leurs couvents y sont restés, autour desquels se sont structurés des quartiers importants de notre ville, en qualité de témoins d’une période pendant laquelle le clergé et les ordres religieux avaient un rôle éminent dans la vie sociale. Un échantillon de cette décadence, en tant que point final, a été le transfert des dépouilles mortelles des moniales dominicaines qui reposaient au cimetière du couvent jusqu’au cimetière municipal, et qui a eu lieu le 13 mars 2020, en la présence de la prieure du couvent, soeur María Enriqueta Porcar, et de l’avocat de la Fédération dominicaine M. Jésus Gil Martínez.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: