ANTONIMINIAI KOMPIUTERIŲ VIRUSŲ RŪŠIŲ PAVADINIMAI
| Autor: | Markas Paura |
|---|---|
| Rok vydání: | 2017 |
| Předmět: |
Antonym
Antonimai / Antonyms lcsh:Translating and interpreting Antonymous names Kompiuterių virusas Lėtasis virusas lcsh:P306-310 Term Resident virus Terminija / Terminology Antonyms Rezidentinis virusas Lietuva (Lithuania) Slow infector Computer terms Names of viruses Computer virus Anglų kalba / English language |
| Zdroj: | Vertimo studijos 2010, t. 3 p. 109-122. Vertimo Studijos, Vol 3 (2017) |
| ISSN: | 2424-3590 2029-7033 |
| DOI: | 10.15388/vertstud.2010.3.10593 |
| Popis: | Šiame straipsnyje aptariamos šešios kompiuterių virusų rūšis pavadinančių terminų poros, kurias būtų galima sieti antoniminiais santykiais. Jų antonimiškumui nustatyti taikomi bendrieji teoriniai teiginiai apie leksinių vienetų priešybę, arba priešpriešą. Specialiame internetiniame šaltinyje lietuvių kalba – Anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynėlyje (ALKKŽ) – pateikiama tik viena kompiuterių virusus pavadinančių terminų pora, kurią būtų galima laikyti grindžiama antoniminiu santykiu: rezidentinis virusas ir nerezidentinis virusas, bet surinkta medžiaga rodo, kad antoniminiais santykiais yra susiję dvylikos terminų sudedamieji elementai, todėl tokių porų galėtų būti bent šešios. Straipsnyje aptariami šių terminų priskyrimo antonimams principai ir jų atitikmenys lietuvių kalba. Visi terminai lietuvių kalba siūlomi laikantis terminų taisyklingumo ir darybos reikalavimų, jų tikslumas tikrinamas lyginant apibrėžtis lietuvių ir prancūzų kalbomis, pateikiami terminų atitikmenys anglų kalba. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|