| Popis: |
À la demande de la folkloriste américaine Elsie Clews Parsons (1933), en voyage ethnographique alors dans les Antilles, le conteur martiniquais Félix Modock rédige entre mars et avril 1924 un ensemble de contes. Cette transcription constitue un corpus tout à fait intéressant pour observer l’écriture créole dans un état encore balbutiant, où l’on perçoit un effort délibéré mais limité pour proposer une graphie adaptée aux sons du créole. Il s’agit plus particulièrement ici d’étudier le contexte d’apparition du graphème |r|. Nous faisons ainsi l’hypothèse selon laquelle les irrégularités graphiques observables dans le corpus de Modock relèvent d’une volonté de régulariser l’écriture d’une langue qui peine encore à trouver un modèle. Cette étude vise ainsi à contribuer à la connaissance de la genèse du système graphique du créole au début du siècle dernier. At the request of the American folklorist Elsie Clews Parsons in 1933, while she was engaged in ethnographic fieldwork in the Antilles, the Martinique storyteller Félix Modock produced a collection of stories between March and April 1924. This transcription constitutes a very interesting corpus which allows us to observe a still nascent form of creole writing, in which it is possible to see a deliberate but limited attempt to produce a written form adapted to the sounds of creole. Here we are focusing on the context in which the appearance of the grapheme |r| emerges. We favour the hypothesis according to which the graphic irregularities which can be observed in Modock’s corpus arise from a wish to regularise the writing of a language for which a model has still not been found. This study thus aims to contribute to the understanding of the genesis of a graphic system for creole at the beginning of the last century. |
