| Popis: |
RESUMEN El trabajo aborda el estudio de la inscripcion que ostenta una lapida de marmol conservada en la ermita de Nuestra Senora de la Vega. Ademas de editar y traducir su texto, analiza el contexto historico y arqueologico de la zona de Torre de Juan Abad y del Campo de Montiel y explora los escasos restos de cultura islamica que conservan. Se concluye que el texto esta en lengua arabe y grafia cufica simple y que fue grabado en la segunda mitad del siglo X sobre una lapida romana reutilizada. Menciona los nombres de dos varones y podria haber sido escrito por uno de ellos, tal vez encontrandose faltos de libertad. PALABRAS CLAVE: epigrafia arabe, graffiti, al-Andalus, califato, Campo de Montiel. ABSTRACT The article deals with an inscription on a marble stone that is kept in the chapel of our Lady of la Vega. In addition to the edition and translation of the text, it analyses the historical and archaeological context of the areas of Torre de Juan Abad and Campo de Montiel and explores the scarce remnants of Islamic culture preserved there. The conclusion is that the text is written in Arabic language, in simple Kufic script, and that it was engraved during the second half of the 10th century on a reused Roman gravestone. It mentions the names of two men and it could have been written by one of them, perhaps while they were lacking freedom. KEYWORDS: Arabic Epigraphy, Graffiti, Al-Andalus, Caliphate, Campo de Montiel REFERENCIAS Barcelo, C. (1990), “Estructura textual de los epitafios andalusies (siglos IX-XIII)”, en Homenaje a Manuel Ocana Jimenez, Cordoba, Diputacion Provincial, pp. 41-54. — (1998), La escritura arabe en el pais valenciano. I. Inscripciones monumentales, Valencia, Universitat. Area de Estudios Arabes e Islamicos, 2 vols. — (2001a), “Columnas ‘arabizadas’ en santuarios y basilicas del occidente de al-Andalus”, en Valdes, F. y Velazquez, A. (eds.), La islamizacion de la Extremadura romana, Merida, Museo Nacional de Arte Romano [Cuadernos Emeritenses 17], pp. 87-137. — (2001b), “Lapida funeraria de Murbāṭir (Sagunt, segle X)”, Stvdia Philologica Valentina, 5, pp. 169-177. — (2002), “Escritos arabes en la basilica paleocristiana de Casa Herrera (Merida, Espana)”, Madrider Mitteilungen, 43, pp. 299-315. — (2006), “Un epitaffio islamico proveniente da Maiorca portato a Pisa come trofeo di guerra?”, Quaderni di Studi Arabi. Nuova Serie, 1, pp. 55-68. — (2010), “L’epitafi del rei mallorqui Ibn Aglab conservat a Pisa”, Butlleti de la Societat Arqueologica Lulliana, 66, pp. 279-298. — (2013), “Lisboa y Almanzor (374 H. / 985 d.C.)”, Conimbriga. Revista Portuguesa de Arqueologia, 52, pp. 165-194. — (2016a), “Epigrafia arabe en la coleccion Monsalud”, Boletin del Museo Arqueologico Nacional, 34, pp. 269-286. — (2016b), “Inscripciones en ribāṭ de al-Andalus (Guardamar y Arrifana)”, MARQ. Arqueologia y Museos, 7, pp. 117-139. Benitez de Lugo, L., Alvarez Garcia, H. J., Mata Trujillo, E., Torres Mas, M., Moraleda Sierra, J. y Cabrera Gomez, I. (2011), “Investigaciones arqueologicas en Mentesa Oretana (Villanueva de la Fuente, Ciudad Real) 2003-2009: muralla iberica, area urbana y necropolis tardoantigua e islamica”, Espacio, tiempo y forma. Serie I, Prehistoria y arqueologia, 4, pp. 309-336. Canto, A. y Rodriguez, I. (2006): “Nuevos datos acerca de la inscripcion califal atribuida al Castillo de Banos de la Encina (Jaen)”, Arqueologia y Territorio Medieval, 13.2, pp. 57-66. Corchado Soriano, M. (1971), Avance de un estudio geografico-historico del Campo de Montiel, Madrid, CSIC. Chaves, B. de (1741?), Apuntamiento legal sobre el dominio solar que por expresas reales donaciones pertenece a la de la Orden de Santiago en todos sus pueblos, s.l., s.n., s.a. Diaz Esteban, F. (1987), “Dos nuevas inscripciones arabes de Trujillo y relectura de una tercera”, en Homenaje al Prof. Dario Cabanelas, Granada, Universidad de Granada, vol. II, pp. 171-181. Fernandez-Guerra y Orbe, A. (ed.) (1859), Obras de don Francisco de Quevedo Villegas, vol. 2, Madrid, M. Rivadeneyra. Gallego Valle, D. (2015), “Del emirato a la conquista cristiana: propuesta de reconstruccion del paisaje historico del Campo de Montiel (ss. IX-XIII)”, Revista de Estudios del Campo de Montiel, 1 Extra, pp. 9-53. Garcia Gomez, E. (1947), “La inscripcion de la pila arabe de Santander”, Al-Andalus, 12, pp. 155-161. Hervas y Buendia, I. (1890), Diccionario historico geografico, biografico y bibliografico de la provincia de Ciudad Real, Ciudad Real, Hospicio provincial [citamos por la tercera y ultima edicion revisada de 1914]. Labarta, A. (2015), “Epigrafia arabe sobre piedra en el Garb al-Andalus”, en Malpica, A. y Sarr, B. (eds.), Epigrafia arabe y Arqueologia medieval, Granada, Alhulia, pp. 205-238. Labarta, A. y Barcelo, C. (1987), “Inscripciones arabes portuguesas: situacion actual”, Al-Qanṭara, 8, pp. 395-420. — (1988), “Ocho relojes de sol hispanomusulmanes”, Al-Qanṭara, 9, pp. 231-247. Leite de Vasconcelos, J. (1896), “Inscripcao da epocha wisigothica”, O Archeologo Portugues, 2, pp. 175-176. Levi-Provencal, E. (1931), lnscriptons arabes d’Espagne, Paris, Larose - Leiden, Brill. Madoz, P. (1849), Diccionario geografico-estadistico-historico de Espana y sus posesiones de Ultramar, Madrid, Diccionario geografico, tomo XV. Madrid y Medina, A. (2004), “Un senorio de la Orden de Santiago en la Edad Media: El Campo de Montiel”, Cuadernos de Estudios Manchegos, 28, pp. 145-176. Minano y Bedoya, S. de (1828): Diccionario geografico-estadistico de Espana y Portugal, Madrid, Pierart-Peralta, vol. IX, pp. 16-18. Moya-Maleno, P. R. y Monsalve, A. (2015), “Aproximacion urbana y bioarqueologica de la Repoblacion medieval del Campo de Montiel: Penaflor”, En la Espana Medieval, 38, pp. 255-311. Munoz-Cobo, J. F. (2009), “El castillo de Burgalimar de Banos de la Encina (Jaen) y la lapida fundacional”, Boletin. Instituto de Estudios Giennenses, 199, pp. 57-106. Nevo, Y. D., Cohen, Z. y Heftman, D. (1993), Ancient Arabic Inscriptions from the Negev, Jerusalen, IPS. Ocana Jimenez, M. (1970), El cufico hispano y su evolucion, Madrid, IHAC. Paz, R. y Vinas, C. (ed.) (1949-1971), Relaciones historico-geografico-estadisticas de los pueblos de Espana hechas por iniciativa de Felipe II. Madrid, Madrid, CSIC, 1949; Reino de Toledo, Madrid, CSIC, 3 vols, 1951-1963; Ciudad Real, Madrid, CSIC. Planchuelo Portales, G. (1954), Estudio del Alto Guadiana y de la altiplanicie del Campo de Montiel, Madrid, Instituto de Estudios Manchegos. Porras Arboledas, P. A. (1997), La Orden de Santiago en el siglo XV. La Provincia de Castilla. Madrid, Dykinson. Retuerce Velasco, M. (2003), “Ceramica medieval, moderna y contemporanea de Villanueva de la Fuente (Ciudad Real)”, en Benitez de Lugo, L. (coord.), Mentesa Oretana: 1998-2002, Valdepenas, pp. 247-254. Ruiz Argiles, V. (1955), “Torre de Juan Abad (Ciudad Real). Descubrimientos arqueologicos”, Noticiario Arqueologico Hispanico, 2/1-3, Madrid, pp. 138-142. Ruibal Rodriguez, A. (1984), “Eznavexore o ?Torres de Xoray?: vestigios islamicos en el primer enclave santiaguista de Ciudad Real”, Al-Qanṭara, 5/1-2, pp. 429-450. San Martin, C. M. (1953): “Los hallazgos arqueologicos de Alcazar de San Juan y Torre de Juan Abad”, Cuadernos de Estudios Manchegos, 6, pp. 32-40. Vallve, J. (1986), La division territorial de la Espana musulmana, Madrid, CSIC. Zozaya, J. (2014), “Notas sobre la reutilizacion de tumbas de santones musulmanes de Al-Andalus”, Boletin de Arqueologia Medieval, 18, pp. 251-275. |
