The Alfonso II Document of 812, the Annales Portugalenses Veteres and the Continuity of the Visigothic Kingdom of Toledo as the Kingdom of Asturias

Autor: Arcadio del Castillo, Julia Montenegro
Rok vydání: 2009
Předmět:
Zdroj: Revue belge de philologie et d'histoire. 87:197-214
ISSN: 0035-0818
DOI: 10.3406/rbph.2009.7671
Popis: The Alfonso II charter of 812 supports our theory that the Kingdom of Asturias was a continuation of the Visigothic Kingdom of Toledo. From a reading of the document it can be deduced that the determination to recover Hispania stood at the heart of what we call the Reconquest, and therefore simply constituted an attempt to recover the ancient Visigothic Kingdom of Toledo, lost as a result of the Muslim invasion of 711. The same idea of continuity is also present, albeit less clearly defined, in the Annales Portugalenses Veteres. Apart from this, the identification of Hispania with the Visigothic Kingdom as one and the same, to the extent that the two terms became interchangeable, was developed in the first quarter of the 7th century by Isidore of Seville, and was reinforced in the second half of that century by Julian of Toledo. However, they were already being treated as equivalent by Gregory of Tours in the second half of the 6th century, by Fredegar, in the mid-7th century, and by the Papal Chancery of Leo II in the last quarter of the 7th century.
La charte de 812 montre que le royaume des Asturies était une continuation du royaume wisigothique de Tolède. D’une lecture du document, on peut déduire que la volonté de retrouver l’Hispania, lors de ce que nous appelons la Reconquête, était simplement la tentative de retrouver l’ancien royaume wisigothique de Tolède, perdu par suite de l’invasion musulmane de 711. La même idée de continuité se trouve aussi dans les Annales Portugalenses Veteres, bien qu’elle soit moins clairement définie. De surcroît, l’identification de l’Hispania avec le royaume wisigothique -les deux termes étaient interchangeables -a été développée dans le premier quart du VIIe siècle par Isidore de Séville et a été renforcée dans la seconde moitié de ce siècle par Julien de Tolède ; ces termes étaient déjà considérés comme équivalents par Grégoire de Tours dans la seconde moitié du VIe siècle et par Frédégaire, au milieu du VIIe siècle, ainsi que par la chancellerie pontificale de Léon II dans le dernier quart du VIIe siècle.
Het charter van 812 van Alfonso II ondersteunt onze theorie als zou het koninkrijk van Asturië de voortzetting zijn van het visigothische koninkrijk van Toledo. Uit de lectuur van het document kan immers worden afgeleid dat de wil om Hispania terug te vinden – de kern van wat we de Reconquista noemen – gewoonweg een poging was om het vroegere visigotische koninkrijk van Toledo te herstellen, dat verloren was gegaan ten gevolge van de mosliminvasie van 711. Dezelfde opvatting van continuïteit is ook aanwezig in de Annales Portugalenses Veteres, hoewel ze niet klaar en duidelijk wordt uitgedrukt. Bovendien werd de identifi catie van Hispania met het visigotische koninkrijk – twee als inwisselbaar beschouwde termen – reeds in het eerste kwart van de 7e eeuw ontwikkeld door Isidorus van Sevilla. In de tweede helft van die eeuw werd ze versterkt door Julianus van Toledo, maar beide termen werden reeds als equivalent beschouwd door Gregorius van Tours in de tweede helft van de 6e eeuw en door Fredegarius, rond het midden van de 7e eeuw, alsook door de pauselijke kanselarij van Leo II in het laatste kwart van die eeuw.
Montenegro Julia, Del Castillo Arcadio. The Alfonso II Document of 812, the Annales Portugalenses Veteres and the Continuity of the Visigothic Kingdom of Toledo as the Kingdom of Asturias. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 87, fasc. 2, 2009. pp. 197-214.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: