| Popis: |
Les institutions européennes ont manqué, sur le dossier chypriote, l’occasion d’asseoir leur crédibilité à bon compte. Non seulement, elles n’ont pas profité de la modestie du problème chypriote pour montrer comment elles pouvaient empêcher les risques systémiques de se développer dans la zone euro, mais elles ont de surcroît mené une action qui s’est avérée pro-cyclique. Ainsi, face à la dégradation de la situation à Chypre, l’Europe, de concert avec le FMI, a présenté un premier plan de sauvetage, dont l’une des mesures – la taxation de l’ensemble des dépôts – a eu pour effet d’aggraver la crise qu’elle souhaitait combattre.Un nouveau plan plus équilibré a été conclu par l’Eurogroupe le 25 mars 2013. La taxation partielle des dépôts et l’adoption d’un contrôle des changes drastique constituent une violation du pacte de confiance qui liait jusqu’à présent les épargnants et leur banque. Chypre a été mise de fait sous tutelle économique. The European institutions have failed on the Cyprus issue, the opportunity to establish their credibility with it. Not only they have not benefited from the modesty of the Cyprus problem to show how they could prevent systemic risks grow in the euro area, but they additionally led an action proved pro-cyclical. Thus, faced with the deterioration of the situation in Cyprus, Europe, together with the IMF presented a first bailout, one action –the taxation of all deposits– has resulted aggravate the crisis she wanted to fight.A new plan was made more balanced by the Eurogroup on 25 March 2013. The partial taxation of deposits and the adoption of exchange controls drastically violate the pact of trust that binds far investors and their banks. Cyprus has been under de facto economic tutelage. Las instituciones europeas perdieron, en cuanto al problema chipriota, la ocasión de sostener su propia credibilidad. Ellas no solamente no se aprovecharon de la modestia del problema chipriota para mostrar como ellas podían impedir que se desarrollaran los riesgos sistémicos en la zona del Euro, pero por añadidura condujeron una acción que mostró ser pro-cíclica. Así, frente a la degradación de la situación en Chipre, Europa, de manera coordinada con el FMI presentaron un primer plan de salvación donde una de la medidas, la aplicación de impuestos sobre el conjunto de los depósitos, tuvo como efecto agravar la crisis que ella deseaba combatir.Un nuevo plan, más equilibrado, fue concluido por el Euro grupo el 23 de marzo 2013. La imposición parcial de los depósitos y la adopción de un control de cambios drástico constituyen una violación del pacto de confianza que relacionaba hasta el presente los ahorristas a su banco. Chipre fue de hecho puesto bajo una tutela económica. |
