Le mensonge féminin comme principe libérateur. D’Irmtraud Morgner à Brigitte Burmeister : passage de témoin

Autor: Catherine Teissier
Rok vydání: 2015
Předmět:
Zdroj: Cahiers d’études germaniques. 68:177-190
ISSN: 2605-8359
0751-4239
DOI: 10.4000/ceg.1537
Popis: Cet article se propose d’explorer le mensonge comme moyen spécifique de l’expression du féminin réduit au silence par des systèmes de représentations aliénants chez deux auteures est-allemandes avant et après 1990. Pour cela, il s’agit d’abord de donner un aperçu du rôle que joue le « mensonge » dans l’œuvre complexe d’Imtraud Morgner, où il est utilisé pour déjouer les mécanismes de la domination (du prolétaire, de la femme), puis de montrer que le paradigme morgnérien connaît une postérité dans l’œuvre d’une auteure de RDA après 1990, Brigitte Burmeister. L’analyse du mensonge au cœur du roman Sous le nom de Norma (1994) permet d’étudier la genèse, les mécanismes et les acteurs d’un mensonge féminin utilisé cette fois pour révéler les relations de pouvoir entre l’Est et l’Ouest, entre les vainqueurs de l’histoire et les perdants du « Tournant ». Der Artikel setzt sich zum Ziel, die Lüge als spezifisches Ausdrucksmittel des Weiblichen, das von entfremdenden Darstellungssystemen zum Schweigen gebracht wird, bei zwei ostdeutschen Autorinnen vor und nach 1990 zu erkunden. Dazu wird zunächst ein Abriss über die Rolle der Lüge im komplexen Werk Irmtraud Morgners gegeben, wo sie vor allem (Proletariern und Frauen) zur Unterwanderung von Herrschaftsverhältnissen dient; danach wird aufgezeigt, dass das Morgnersche Paradigma eine Fortsetzung findet im Werke einer Autorin der DDR nach 1990, Brigitte Burmeister. Die Analyse der im Zentrum des Romans Unter dem Namen Norma (1994) stehenden weiblichen Lüge ermöglicht es, deren Genese, Mechanismen und Akteure zu untersuchen, wobei die Lüge diesmal die Machtverhältnisse zwischen Ost und West, zwischen Gewinnern der Geschichte und Verlierern der „Wende“ offenlegt. This article sets out to explore deceit as a result of representation systems that silence women’s self-expression in the work of two East German female authors before and after 1990. Firstly, it gives an overview of the role that deceit plays in the work of Irmtraud Morgner, where it helps proletarians and women to defeat domination, and secondly continues to show that this ‘morgnerian’ paradigm is pursued after 1990 in the work of the East German author Brigitte Burmeister. The analysis of the deception that lies at the heart of the novel Under the Name Norma (1994) enables us to study the genesis, the mechanisms and the actors of woman’s deceit, which is now used to disclose the power relationship between East and West Germany, between the winners of history and the losers of the “Wende”.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: