| Popis: |
Les études sur la musique populaire ont souvent accordé une attention particulière à la relation entre la naissance du rock’n’roll aux États-Unis dans les années 1950 et la vague de « panique morale » qui s’est répandue dans le monde entier avec elle. Et pourtant, une attention particulière doit être accordée à la manière dont les différentes significations associées au nouveau rock’n’roll ont été « traduites » sur différentes scènes et par différentes cultures nationales, et reçues par différents publics locaux. Le cas italien est particulièrement significatif. L’article analyse la manière dont le rock’n’roll est présenté par les médias sur le marché italien vers 1956 : en particulier, il est facile de voir comment la musique nouvelle est associée à des images de jeunesse, de rébellion et de violence avant qu’elle ne soit réellement disponible à l’écoute (c’est-à-dire avant la sortie des disques et films de rock’n’roll sur le marché). L’impact du rock’n’roll sur la musique populaire italienne – ainsi que, plus généralement, le processus par lequel les genres musicaux s’étendent à des scènes différentes de celle d’où ils proviennent – ne peut être compris sans prêter attention aux paradoxes de ce genre. Popular music histories have paid close attention to the connection between the rise of rock’n’roll in the United States in the 1950s, and a wave of “moral panic” spread by media all around the world. Yet, the way the meanings linked with the new rock’n’roll were “translated” into different music scenes and national cultures, and acknowledged by local audiences, deserves more consideration. The Italian case offers a meaningful example. The article will analyse how rock’n’roll was introduced to the Italian public by the media around 1956, in association with images of youth, rebellion, and violence, before the music itself (i.e.: rock’n’roll records, rock’n’roll movie soundtracks, etc.) was made available in Italy. The impact of rock’n’roll on Italian popular music – as well as the general process through which new music genres spread worldwide – cannot be fully understood without considering paradoxes as such. |
