| Popis: |
Summary Recurrent epistaxis and locomotor and visual disturbances leading to blindness in a 7-year old gelding appeared to have resulted from a spreading fungal granuloma of the guttural pouch. The inflammatory area extended to the intracranial segment of the right optic nerve and to the region adjacent to the chiasma. Microscopically, changes indicative of multiple foci of ischemic infarction were seen in the retina, optic nerves, chiasma, and optic lobe. The profusely growing fungal elements in the guttural granuloma had the morphological characteristics of an Aspergillus. Zusammenfassung Blindheit eines Pferdes als mogliche Folge einer gutturalen Mykose Wiederkehrendes Nasenbluten sowie Storungen in der Lokomotorik und im Sehvermogen, die zur Blindheit bei einem siebenjahrigen Wallach fuhrten, schienen als Ursache ein sich ausbreitendes Granulom des Kehlkopfes zu haben. Das entzundete Gebiet dehnte sich aus bis ins intrakraniale Segment des rechten optischen Nerven und der angrenzenden Region bis zum Chiasma. Mikroskopisch fasbare Veranderungen, anzusprechen als multiple Herde oder Zonen ischemischer Infarktbildung, waren nachweisbar in der Retina, den Sehnerven, dem Chiasma und dem Augenlappen. Die profus in dem gutturalen Granulom wachsenden Pilzelemente zeigten morphologische Charakteristika eines Aspergillus. Resume Cecite d'un cheval somme suite possible d'une mycose gutturale Un granulome envahissant du poche gutturale semble avoir ete la cause d'epistaxis repete, de troubles de la locomotion et de la vue conduisant a la cecite chez un hongre de sept ans. La zone enflammee s'etendait jusqu'au segment intracranial du nerf optique droit et de la region voisine jusqu'au chiasma des nerfs optiques. On a mis en evidence des lesions microscopiques sous la forme de multiples foyers ou zones de formation d'infarctus ischemique observes dans la retine, les nerfs optiques, le chiasma des nerfs optiques et le lobe optique. Les nombreux elements mycetiques dans le granulome guttural ont presente les caracteres morphologiques d'un Aspergillus. Resumen Ceguera de un caballo como secuela de una micosis gutural Epistaxis recidivantes, trastornos locomotrices y en la capacidad visual, que condujeron a la ceguera de un caballo castrado de siete anos de edad, parecian tener como etiologia un granuloma proliferante de la laringe. El espacio inflamado se extendia hasta el segmento intracraneal del nervio optico derecho y la region limitrofe hasta el quiasma optico. Modificaciones apreciables microscopicamente, encuadradas como focos o zonas multiples, formacion isquemica de infarto, se ubicaron en la retina, nervios opticos, quiasma optico y en el lobulo ocular. Los elementos fungosos de crecimiento profuso en el granuloma gutural mostraban las caracteristicas morfologicas de un Aspergillus. |
