Métaphores constitutives des théories et style spécialisé
| Autor: | Fries, Marie-Hélène |
|---|---|
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: |
changement climatique
métaphores constitutives des théories specialized style analogie nomadic metaphors métaphores nomades style spécialisé analogy Psychiatry and Mental health climate change Neuropsychology and Physiological Psychology terminology terminologie theory-constitutive metaphors domaines domains |
| Zdroj: | Etudes de stylistique anglaise. |
| ISSN: | 2650-2623 2116-1747 |
| Popis: | Cette étude aborde le style spécialisé comme le produit d’une intentionnalité spécifique qui lui préexiste (Searle 1983, Van der Yeught 2016) et qui s’exprime dans la langue par un « ensemble fonctionnel de caractéristiques langagières » (Petit 2011, 183), au sein de domaines spécialisés. Dans cette perspective, nous nous intéressons plus particulièrement aux termes métaphoriques et aux métaphores constitutives des théories (Boyd 1993 [1979]) et nous nous interrogeons sur leur place dans le style spécialisé. Tout d’abord, nous nous demandons si les métaphores constitutives des théories sont présentes dans un échantillon suffisamment large de domaines représentatifs pour caractériser les styles spécialisés. Ensuite, nous nous concentrons sur les métaphores « nomades », c’est-à-dire les métaphores constitutives des théories qui passent d’un domaine spécialisé à un autre, par un mécanisme d’emprunts successifs, et nous nous interrogeons pour savoir dans quelle mesure ces métaphores nomades pourraient constituer un indice de la spécificité d’une stylistique spécialisée. Nous abordons la première question à partir d’un état de l’art d’études déjà publiées sur les métaphores dans les domaines spécialisés (Resche 2012 et 2013 pour l’économie, Semino et al. 2017 pour la médecine, etc.), de façon à nous appuyer sur les résultats publiés par des linguistes pour différentes variétés spécialisées de l’anglais. Pour l’étude des métaphores nomades, nous travaillons à partir d’un corpus extrait des rapports du GIEC, ce qui permet d’explorer un large éventail de domaines spécialisés (climatologie, économie, sciences politiques…). Nous concluons que les métaphores sont un trait d’union entre style et spécialisé. In this paper, specialized style is viewed as the product of a specific preexisting intentionality (Searle 1983, Van der Yeught 2016), which is expressed in language as “a functional set of language features” (Petit 2011, 183), within specialized domains. From this perspective, we are particularly interested in metaphorical terms and theory constitutive metaphors (Boyd 1993 [1979]) and inquire about their place in specialized style. First, we ask whether theory-constitutive metaphors are present in a sufficiently large sample of representative domains to characterize specialized styles. Secondly, we focus on ‘nomadic’ metaphors, i.e. theory constitutive metaphors which migrate from one specialized domain to another, through successive borrowing mechanisms, and we ask to what extent these nomadic metaphors could point to the specificity of specialized stylistics We approach the first question from a review of already published studies on metaphors in specialized domains (Resche 2012 and 2013 for economics, Semino et al. 2017 for medicine, etc.), so as to build on the results published by linguists for different specialized varieties of English. For the study of nomadic metaphors, we work with a corpus extracted from IPCC reports, which allows us to explore a wide range of specialized domains (climatology, economics, political science...). We conclude that metaphors are a link between style and specialization. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|