Responsabilidade humanitária das humanidades modernas
| Autor: | Flor, João Almeida |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2019 |
| Zdroj: | Gaudium Sciendi; No 16 (2019); 15-25 Gaudium Sciendi; n. 16 (2019); 15-25 Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC)-FCT-Sociedade da Informação instacron:RCAAP |
| ISSN: | 2182-7605 |
| DOI: | 10.34632/gaudiumsciendi.2019.3004 |
| Popis: | As in the case of the so-called hard sciences, we think it would be both important and urgent to gather scattered materials, so as to promote a true strategic alliance between several branches of knowledge, which would certainly bring about a better understanding of our object of study. In effect we propose a common effort in order to observe closely the relationship between translation studies, the publishing market and their reciprocal interchange. Then we follow the concept of cultural literacy within translation, bearing in mind the main aspects of its contemporary development as well as the problems involved in any definition of philology as a literary term. Besides it would be appropriate to correct the existence of many connected fields of study so as to favour the existence of unifying methodologies that can interpret varied aspects of life, such as the effects of censorship upon the access to cultural discourse or the relative position of national literatures when faced with a globalized literary corpus. Tal como acontece no caso dos saberes ditos exactos, julgamos ser importante e urgente recuperar materiais dispersos e promover uma autêntica aliança estratégica entre vários ramos do conhecimento, para elucidar a complexa problemática do nosso objecto de estudo. Propomos, com efeito, um esforço conjunto que vise observar de perto o sentido das relações entre os estudos de tradução e o mercado editorial e o modo como reciprocamente eles se condicionam. Prestamos, depois, atenção ao conceito de literacia cultural em tradução e aos principais aspectos de sua evolução contemporânea, bem como às dificuldades inerentes à definição do termo filologia. Além disso, conviria corrigir a existência de múltiplos saberes conexos, a fim de favorecer metodologias unificantes, que possam interpretar aspectos tão variados, como os efeitos da censura no acesso aos discursos culturais ou a posição relativa das várias literaturas perante a constituição de um corpus literário globalizado. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|