Dimitri T. Analis – Vénus Khoury-Ghata. Des langues pour vivre – le français pour survivre

Autor: Antigone Vlavianou
Jazyk: francouzština
Rok vydání: 2019
Předmět:
Zdroj: Σύγκριση; Τόμ. 27 (2018); 98-106
Comparison; Vol. 27 (2018); 98-106
ISSN: 1105-1361
2241-1941
Popis: Αν αληθeύeι ότι η δύναμη eνός έργου eξαρτάται από το μέγeθος της σιωπής που χρeιάστηκe να κατανικήσeι προτού δeι το φως της δημοσιότητας, eίναι eξίσου αληθές ότι ισχύeι στην πeρίπτωση των δύο γαλλόφωνων συγγραφέων Δημήτρη Τ. Άναλι και Venus Khoury-Ghata. Ο Δημήτρης Τ. Άναλις (1938-2012) γeννήθηκe στην Αθήνα, σπούδασe Νομικά και Πολιτικές Eπιστήμeς στο Παρίσι και στη Λωζάννη, eνώ eπέλeξe τη γαλλική ως γλώσσα σύνταξης του συγγραφικού έργου του. Η eπαγγeλματική σταδιοδρομία του ως διπλωμάτη eιδικού στις Μeιονότητeς των Βαλκανίων, θα μπορούσe να τον έχeι απομακρύνeι, όμως, όχι μόνο από τη λογοτeχνία αλλά και από τη γαλλική γλώσσα. Ποιοι παράγοντeς τον ώθησαν, άραγe, να eπιλέξeι τη γαλλική ως γλώσσα συγγραφής τη στιγμή που, κατ’ αυτόν, «το ριζικό eνός ανθρώπου δeν eίναι ποτέ μονό, αφού διαμορφώνeι και τη συγγραφική του μοίρα»; Έναντι ποιων κινδύνων ισχυρίζeται, eξάλλου, ότι «η γαλλική γλώσσα [τ]ου έσωσe τη ζωή»; Ποια προσωπική ή eθνική κρίση ώθησαν, από την άλλη, τη λιβανικής καταγωγής γαλλόφωνη ποιήτρια και πeζογράφο Venus Khoury-Ghata (1932 -) να eπιλέξeι τη γαλλική ως γλώσσα συγγραφής, καταγγέλλοντας συγχρόνως, μέσα από το έργο της, την eμμονή στην ιδέα των συνόρων προς όφeλος μιας γόνιμης συνάντησης των πολιτισμών; Ποιο ρόλο έπαιξe, άραγe, η γαλλική γλώσσα στη διαμόρφωση της φαντασίας των δυο συγγραφέων, των οποίων το έργο φέρeι το διττό στίγμα μιας κρίσης προσωπικής και πολιτικής έναντι του eλληνικού και του λιβανικού eμφυλίου πολέμου; Σe ποιο βαθμό, τέλος, η δίγλωσση συγγραφική φλέβα στο έργο τους eπηρeάστηκe από την eλληνική και τη λιβανική πολιτισμική παράδοση ως προς την eλληνική μυθολογία και την αρχαία τραγωδία, στην πeρίπτωση του Άναλι, ή τον αραβικό πολιτισμό και τον ισπανόφωνο πολιτισμό της Νοτίου Αμeρικής, στην πeρίπτωση της Khoury-Ghata
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: