| Popis: |
Zusammenfassung Pankreasproben von 355 Schweinen wurden mit einer indirekten Hamagglutinationsmethode auf das Vorhandensein von Schweinepestantigen untersucht. Diese Methode wurde aus der von Segre (1962) veroffentlichten indirekten Hamagglutination entwickelt, da mit der Originalmethode keine brauchbaren Ergebnisse mit Pankreasproben erzielt wurden. Bei beiden Methoden werden Schweinepestantikorper an Erythrozyten gekoppelt und durch Schweinepestantigen agglutiniert. Die einzelnen Schritte der Herstellung des Reagens, das eine Suspension der mit Schweinepestantikorpern beladenen Erythrozyten darstellt, und die Ausfuhrung der indirekten Hamagglutination wurden beschrieben und die Unterschiede zu der Segreschen Originalmethode aufgezeigt. Von 15 experimentell und 139 naturlich mit Schweinepest infizierten Tieren reagierten 131 (= 85,1 %) positiv, wobei die Titer zwischen 1:20 und 1:640 lagen. Unter 200 Schweinen, die sich aus 121 Schlachttieren und aus 79 verendeten Tieren zusammensetzten, bei denen der Vorbericht, die pathologischanatomische und z. T. auch die histologische Untersuchung keinen Anhalt fur das Vorliegen der Schweinepest ergeben hatten, trat nur einmal (= 0,5 %) eine sogenannte „falsch positive” Reaktion auf. Summary Demonstration of swine fever antigen in the pancreas of naturally and experimentally infected pigs by the modification of the indirect haemagglutination test of Segre Pancreas material from 355 pigs was examined by the original indirect HA test of Segre (1962) and by the authors' own modification which made the test satisfactory for use with pancreas samples. Swine fever antibodies are coupled with erythrocytes in both tests and are agglutinated by SF antigen. Details for preparing the reagent, a suspension of erythrocytes coated with SF antibody, is described and also details of the test and how it differs from the original technique of Segre. Of 15 experimentally infected and 139 naturally infected pigs, 131 (85.1 %) were positive, the titres ranging from 1:20 to 1:640. Material was examined from 200 pigs (comprising 121 which were slaughtered and 79 which died) in which the history, pathological findings and in some cases also histological study gave no suggestion of the existence of swine fever. Only one pig (0.5 %) gave a “false positive” reaction. Resume La mise en evidence par le test d'hemagglutination indirecte de Segre de l'antigene de la peste porcine dans le pancreas de porcs infectes naturellement et experimentalement On rechercha sur des specimens de pancreas provenant de 355 porcs la presence de l'antigene de la peste porcine au moyen du test d'hemagglutination indirecte. Cette methode a ete mise au point a partir du test d'hemagglutination indirecte publie en 1962 par Segre, car la methode originale ne donna pas de resultats utilisables a partir du tissu pancreatique. Dans les deux methodes, les anticorps de la peste porcine sont combines aux hematies et agglutines par l'antigene. Les auteurs decrivent les differents stades de la preparation du reactif qui consiste en une suspension d'hematies chargees d'anticorps de la peste porcine ainsi que la technique de l'hemagglutination indirecte en signalant les differences avec la methode originale de Segre. Sur 15 animaux in fectes experimentalement et 139 porcs atteints de maladie naturelle on constate 131 reactions positives (= 85,1 %). Les titres variaient entre 1:20 et 1:640. Sur 200 porcs (121 animaux de boucherie et 79 animaux ayant peris) chez qui l'anamnese, les examens anatomo-pathologiques et dans certains cas histologiques, n'etaient pas suspects de peste porcine, on ne constata qu'une fois (0,5 %) une reaction dite «faussement positive». Resumen Identificacion del antigeno peste porcina en el pancreas de cerdos infectados por via natural y experimental con la hemoaglutinacion indirecta segun Segre modificada Muestras pancreaticas de 355 cerdos se examinaron con una tecnica de hemoaglutinacion indirecta en cuanto a la presencia de antigeno peste porcina. Este metodo se desarrollo a partir de la hemoaglutinacion indirecta publicada por Segre (1962), puesto que siguiendo la tecnica original no se pudieron obtener resultados utiles con las muestras de pancreas. En ambos metodos se acoplan anticuerpos peste porcina a los eritrocitos y son aglutinados por los antigenos peste porcina. Se exponen las diversas fases de obtencion del reactivo, consistente en una suspension de eritrocitos cargados con anticuerpos peste porcina, y la ejecucion de la hemoaglutinacion indirecta, senalandose las diferencias para con la tecnica original de Segre. De 15 animales infectados con peste porcina de forma experimental y 139 por via natural, 131 (= 85,1 %) reaccionaban positivamente, encontrandose los titulos entre 1:20 y 1:640. Entre 200 cerdos, compuestos por 121 animales de abasto y por 79 suinos caidos, en los cuales la anamnesis, el examen anatomopatoogico y en parte tambien el histolegico no habian ofrecido ninguna referencia sobre la presencia de peste porcina, solo en una ocasion (= 0,5 %) aparecio una llamada reaccion «falsamente positiva». |
