| Popis: |
Zusammenfassung Oxalatblutproben von 100 gesunden Schlachtschweinen, von 115 Tieren aus naturlich mit Schweinepest infizierten Bestanden, Serumproben von 50 gesunden Schlachtschweinen und 74 Tieren aus naturlich infizierten Bestanden wurden mittels der von Abdallah (1965) modifizierten indirekten Haemagglutination (HA) auf Schweinepestantigen untersucht. Mit einem Hemmtest der indirekten HA wurden 50 Seren von Schlachtschweinen und die Seren der 115 Tiere aus naturlich infizierten Bestanden auf Antikorper gegen das Schweinepestvirus untersucht. Infolge der unspezifischen Reaktionen mit Oxalatblutproben von Schlachtschweinen wurde bei den Oxalatblutproben erst ein Titer von 1:80 als positiv angesehen. Bei den Serumproben galt beim Antigennachweis bereits ein Titer von 1:20 und beim Antikorpernachweis ein solcher von 1:10 als positiv. Unter Zugrundelegung dieser Beurteilung traten bei den Kontrolltieren weder beim Antigen-, noch beim Antikorpernachweis sogenannte „falsch positive” Reaktionen auf. Bei den Tieren aus naturlich infizierten Bestanden fiel 80mal (= 69,5 %) der Antigennachweis und 63mal (= 54,8 %) der Antikorpernachweis positiv aus. Bei 109 Tieren (=94,8 %) fiel mindestens ein Nachweis positiv aus. Die indirekte HA stellt auch beim lebenden Tier eine Bereicherung der bisherigen, bei der Schweinepest bekannten diagnostischen Moglichkeiten dar. Summary Diagnosis of swine fever in the living animal by a modified version of the Segre haemagglutination test The indirect haemagglutination (HA) test for swine fever antigen modified by Abdallah (1965) was used on oxalate blood samples from 100 healthy slaughter pigs and 115 pigs from herds naturally infected with swine fever, and serum samples from 50 healthy slaughter pigs and 74 animals from naturally-infected herds. Using an inhibition test with the indirect HA test, 50 sera from slaughter pigs and 115 from naturally-infected herds were examined for antibodies to swine fever virus. Because of non-specific reactions with oxalate blood samples from slaughter pigs these samples could only be considered positive when the titre reached 1:80. With serum samples it was possible to demonstrate antigen with a titre of 1:20 and antibody at a titre of 1:10. Using these criteria there were no false positive reactions among the control animals in respect of either antigen or antibody. Among animals from naturally-infected herds 80 (69.5 %) were positive for antigen and 63 (54.8 %) for antibody. In 109 animals (94.8%) at feast one test was positive. The indirect HA test represents a new diagnostic tool for the diagnosis of swine fever in the living animal. Resume Le diagnostic de la peste porcine sur l'animal vivant au moyen du test d'hemagglutination de Segre selon une technique modifiee On rechercha les antigenes de la peste porcine dans des specimens de sang additionne d'oxalate preleves sur 100 porcs de boucherie sains, sur 115 animaux provenant d'exploitations naturellement infestees par la peste porcine, et dans des specimens de serum de 50 porcs de boucherie sains et de 74 animaux naturellements infestes. On utilisa la methode d'hemagglutination indirecte modifiee par Abdallah (1965). Au moyen d'un test d'inhibition de l'hemagglutination indirecte, 50 serums de porcs de boucherie et le serum de 115 animaux d'exploitations naturellement infestees furent examines pour rechercher des anticorps contre le virus de la peste porcine. Par suite des reactions non specifiques apparues dans les specimens de sang additionne d'oxalate et provenant de porcs de boucherie, on ne considera un titre comme positif qu'a partir de 1:80. Dans les echantillons de serum on considere comme positif un titre de 1:20 pour la recherche des antigenes et 1:10 pour la mise en evidence des anticorps. En utilisant ces criteres d'interpretation on ne trouva chez les animaux temoins tant pour les antigenes que pour les anticorps aucune reaction «faussement positive». Chez les animaux provenant d'exploitations naturellement contaminees, la mise en evidence des antigenes fut 80 fois positive (69,5%) et celle des anticorps 63 fois (54,8%). Chez 109 animaux (= 94,8%) une des deux epreuves au moins etait positive. L'hemagglutination indirecte represente chez l'animal vivant egalement, un nouveau moyen de diagnostic de la peste porcine. Resumen El diagotico de la peste porcina en el animal vivo mediante la hemaglutinacion indirecta segun Segre en una tecnica modificada Muestras de sangre oxalatada de 100 cerdos sanos de matadero, de 115 animales de efectivos infectados pos via natural con peste porcina, muestras de suero sanguineo de 50 cerdos sanos de sacrificio y 74 animales de porquerizas infectadas naturalmente se examinaron con respecto al antigeno peste porcina mediante la hemaglutinacion (HA) indirecta, modificada por Abdallah (1965). Con una prueba de inhibicion de la HA indirecta se estudiaron en cuanto a anticuerpos frente al virus peste porcina 50 sueros de cerdos de matadero y los sueros de los 115 animales de efectivos infectados naturalmente. A causa de las reacciones inespecificas con muestras de sangre oxalatada de cerdos de sacrificio, en las muestras de sangre oxalatada solo se considero como positivo un titulo de 1:80. En la identificacion antigenica con muestras sericas ya se conceptuo como positivo un titulo de 1:20 y en la valoracion antigenica el correspondiente de 1:10. Recurriendo a esta clave, en los animales testigos no surgio ninguna de las denominadas reacciones «positivas falsas» ni en la identificacion antigenica ni en la de los anticuerpos. En los animales procedentes de porquerizas infectadas por contagio natural resulto 80 veces (= 69,5 %) positiva la identificacion de antigenos y 63 veces (= 54,8 %) la de anticuerpos. En 109 animales (= 94,8 %) resulto positiva, al menos, una de las identificaciones. La HA indirecta significa, tambien en el animal vivo, un enriquecimiento de las posibilidades diagnosticas conocidas hasta la fecha en la peste porcina. |
