In love with ELF?
| Autor: | Höller, Magdalena Elisabeth |
|---|---|
| Jazyk: | angličtina |
| Rok vydání: | 2021 |
| DOI: | 10.25365/thesis.70712 |
| Popis: | In einer ständig wachsenden, vernetzten Welt wie sie heute ist, sind Englisch als Lingua Franca Paare (kurz: ELF) nicht mehr nur ein seltenes Vorkommen. Während ELF-Paare bisher in der akademischen Forschung vernachlässigt wurden, hat das letzte Jahrzehnt einige wertvolle Einblicke in diesen speziellen Bereich des privaten ELF-Gesprächs gebracht. Diese Arbeit zielt darauf ab, den Forschungsfluss fortzusetzen, indem der Einfluss von ELF als Hauptkommunikationsmittel von Lebenspartnern untersucht wird. Der Zweck besteht insbesondere darin, Wahrnehmungen und Selbsteinschätzungen von ELF-Paaren zu Faktoren wie Identitäts-(Ko-)Konstruktion, Interferenzen und privatem Paargespräch in einer Fremdsprache zu erfassen, die wiederum die Möglichkeiten und Grenzen sowie die Vor- und Nachteile von ELF im Paargespräch beeinflussen. Die vorliegende Studie ist als konzeptionelle Replikationsforschung von Gundacker (2010) angelegt, die das gleiche Thema in den frühesten Stadien der ELF- Paarforschung untersuchte. In beiden Studien wurden fünf (bzw. sechs) Langzeit-ELF- Paare zu ihren Wahrnehmungen der Auswirkungen von ELF auf ihre Beziehung in verschiedenen Aspekten des täglichen Lebens befragt. Basierend auf ihren Antworten wurden zahlreiche Erkenntnisse zu den Vor- und Nachteilen von ELF als Paarsprache gewonnen. Die Ergebnisse zeigen unter anderem, dass die Paare den Einfluss von ELF in den Bereichen Humor, Missverständnisse, gemeinsame Erinnerungen, Emotionen oder Sprachidentität spüren. All diese Faktoren werden jedoch weder als Vorteile oder Nachteile gesehen. Das hohe Sprachniveau der Teilnehmenden und der Langzeitnutzen von ELF als Paarsprache sind die Hauptgründe, warum die Paare nur schwache Vorteile vorweisen können und Nachteile nur als kleine Hürden sehen, die sie gerne überwinden für eine spannende, interkulturelle Beziehung. Die Ergebnisse der Studie zeigen ebenfalls, dass das Zusammenspiel der Mehrheitssprache Deutsch und Minderheitssprache Englisch in Österreich einen großen Einfluss auf die teilnehmenden Paare hat, vor allem im Hinblick auf Über- und Unterlegenheit der Partner. Zukünftige Forschungsprojekte könnten sich dieser speziellen Dynamik zwischen intimen Partnern widmen. In an ever-growing, interconnected world as it is today, English as a lingua franca couples are no longer just a rare phenomenon. Whilst ELF couples have previously been neglected in academic research, the last decade has brought some valuable insights into this specific domain of private ELF talk. This study aims to continue the research flow by investigating the influence of ELF as the main means of communication of life partners. Specifically, its purpose is to capture perceptions and self-assessments of ELF couples on factors such as identity (co-)construction, interferences and private couple talk in a foreign language that in turn affect the opportunities and limitations as well as the advantages and disadvantages of ELF couple talk. The study at hand is designed as conceptual replication research from Gundacker (2010), who investigated the same matter during the earliest stages of ELF couple research. In both studies, five (and six) long-term ELF couples were interviewed and asked about their perceptions on how ELF affects their relationship in various aspects of everyday life. Based on their answers, rich insights into the advantages and disadvantages of ELF as a couple language were gained. The results show, amongst other things, that the couples feel the influence of ELF in the areas of humour, misunderstandings, shared memories, emotions, or language identity. However, none of these factors are seen as advantages or disadvantages per se. The advanced language level of the participants and the long-term use of ELF as a couple language are the main reasons why the respondents can only list unconvincing advantages and regard disadvantages only as small hurdles that they are happy to overcome for an exciting, intercultural relationship. The results of the study also indicate that the interplay between the majority language German and the minority language English in Austria has a major influence on the participating couples, especially with regard to the linguistic superiority and inferiority of the partners. Future research projects could address this special dynamic between intimate partners. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|