IS ANYBODY ANY BETTER OFF? (Rom 3,9a)
| Autor: | Th. C. De Kruijf |
|---|---|
| Rok vydání: | 1985 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Bijdragen. 46:234-244 |
| ISSN: | 1783-1377 0006-2278 |
| Popis: | Zusammenfassung Fast alle Ubersetzungen und die meiscen Kommentare haben keinerlei Schwierigkeicen bei der Uberseczung von Rom. 3,9a. Durchweg liese man wie z. B. in der sog. Einheitsubersetzung: “Was heissc das nun? Sind wir als Juden im Vorteil? Ganz und gar nicht.” Auf Grund einer genaueren Untersuchung des Textes in seinem Kontexc wird in diesem Beitrag gezeigt, dass die ubliche Ubersetzung auf einem Vorurceil beruht. Anschliessend an seine Frage in Rom. 3,7 und an die Zuruckweisung derer, die seine Frage falsch verstehen (Rom. 3,8), sage Paulus in Rom. 3,9a: “Was nun? Verbergen wir [= ich] uns? Keineswegs. Wir haben doch schon [im vorhergehenden Teil des Briefes] Juden wie Griechen, allesamt, angeklagt, dass sie unter der [Macht der] Sunde sind, wie geschrieben steht…” |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|