| Popis: |
Summary Antibodies to a virus antigenically related to the A/Hong Kong/68 (H3N2) strain were demonstrated in the sera of pigs from 10 large herds in Bohemia and Moravia by the haemagglutination-inhibition test, virus-neutralization test and neuraminidase-inhibition test. Of 1494 sera examined, 971 were from sows aged 2 or more years (4 herds) and 523 were from pigs aged 3 to 6 months (6 herds). Antibodies were demonstrated in sows from all 4 farms in 62.8 to 94.4 per cent of the sera, with antibody titres ranging between 1: 80 and 1: 1280, but the individual herds were positive during different periods under study. In one herd seroconversion was demonstrated after an epidemic in the human population in 1971/72 and a significant rise was found in antibody to both influenza envelope antigens (H3N2) in paired serum samples collected before and after the epidemic in man. Isolation attempts from the organs of two diseased piglets, aged 8 and 21 days, in May 1972, yielded a virus antigenically closely related to the A/Hong Kong/68 and A/Sw/Taiwan 7310/70 virus. However, the neuraminidase of this strain was distinct from that of the human strain isolated in the 1971/72 epidemic. The isolation of the strain as well as the serological findings provided convincing evidence for the presence of A (H3N2) virus in the pig herds. Zusammenfassung Serologischer Nachweis und Isolierung eines eng mit dern menschlichen A/Hong Kong/68 (H3N2) Stammes verwandten Influenzavirus bei Schweinebestanden in der CSSR von 1969–1972 Antikorper wurden gegenuber einem Virus, das eng mit dem A/Hong Kong/68 (H3N2) Stamm verwandt ist, in Seren von Schweinen in 10 grosen Bestanden in Bohmen und Moravia nachgewiesen. Der Nachweis erfolgte mit dem Hamagglutinationshemmungstes, dem Virusneutralisationstest und dem Neuraminidase-Hemmungstest. Von 1494 untersuchten Seren stammten 971 von Sauen im Alter von 2 Jahren oder alter (4 Herden) und 523 von Schweinen im Alter von 3 bis 6 Monaten (6 Herden). Antikorper wurden bei Sauen in allen 4 Herden bei 62,8 bis 94,4 % der Seren mit Titern zwisdien 1: 80 und 1: 160 gefunden. Einzelne Herden waren zu verschiedenen Zeiten der Untersuchung positiv. Bei einer Herde lies sich ein Titeranstieg nach einer Epidemie in der menschlichen Bevolkerung im Jahre 1971/72 nachweisen. Ein signifikanter Titeranstieg von Antikorpern gegen beide Influenzahullantigene (H3N2) konnte in Serumpaaren die vor und nach Ausbruch der Epidemie beim Menschen entnommen waren, nachweisen. Isolierungsversuche von Organen zweier erkrankter Ferkel im Alter von 8 und 21 Tagen resultierten im Mai 1972 in der Isolierung eines eng mit den A/Hong Kong/68 und A/Sw/Taiwan/7310/70 Stammen verwandten Virus. Die Neuraminidase war jedoch von der des menschlichen Stammes von der Epidemie 1971/72 verschieden. Die Isolierung des Stammes und die serologischen Ergebnisse geben uberzeugende Beweise fur das Vorhandensein von A (H3N2) Virus in Schweineherden. Resume Mise en evidence serologique et isolement d'un virus Influenza etroitement apparente a la souche humaine A/Hongkong/68 (H3N2) dans des exploitations porcines en Tchecoslovaquie de 1969 a 1972 Des anticorps contre un virus etroitement apparente a la souche A/Hong-kong/68 (H3N2) ont ete mis en evidence avec des serums de porcs dans 10 grandes exploitations en Boheme et en Moravie. Les techniques utilisees furent l'inhibition de l'hemagglutination, la neutralisation du virus et l'inhibition par neuraminidase. Sur 1494 serums examines, 971 provenaient de truies âgees de 2 ans et plus (4 exploitations) et 523 de porcs âges de 3 a 6 mois (6 exploitations). On a trouve chez les truies dans les 4 exploitations des anticorps avec un titre allant de 1: 80 a 1: 160 dans 62,8 a 94,4% des serums. Les troupeaux pris individuellement furent positifs a differents moments de l'examen. Une montee des titres s'est manifestee dans un troupeau apres une epidemie dans la population humaine en 1971/72. Une elevation significative des titres des anticorps pour les deux antigenes Influenza (H3N2) a pu etre demontree dans des paires de serums prises avant et apres l'apparition de l'epidemie chez les humains. Un essai d'isolement a partir d'organes chez deux porcelets malades âges de 8 et 21 jours a permis d'isoler un virus etroitement apparente aux souches A/Hongkong/68 et A/Sw/Taiwan/7310/70. La neuraminidase se differencia cependant de la souche humaine lors de l'epidemie 1971/72. L'isolement de la souche et les resultats serologiques donnent une preuve de la presence du virus A (H3N2) dans des troupeaux porcins. Resumen Se identificaron anticuerpos frente a un virus emparentado estrechamente con la cepa A/Hong Kong/68 (H3N2) en sueros sanguineos porcinos en 10 explotaciones grandes radicadas en Bohemia y Moravia. La identificacion acontecia con las pruebas de inhibicion de la hemoaglutinacion, neutralizacion de virus e inhibicion de la neuraminidasa. Entre 1.494 sueros examinadas procedian 971 de parideras de 2 anos de edad o mayores (4 explotaciones) y 523 de cerdos de edades comprendidas entre 3 y 6 meses (6 explotaciones). Se hallaron anticuerpos en todas las 4 explotaciones en el 62,8 ham 94,4% de los sueros, con titulos entre 1: 80 y 1: 160. Explotaciones aisladas eran positivas en tiempos diferentes de examen. En una piara se pudo probar el aumento de titulo tras registrarse una epidemia entre la poblacion humana en el ano 1971/72. Se pudo poner de manifiesto un aumento significante en el titulo de anticuerpos frente a ambos antigenos de cubierta de influenza (H3N2) en pares sericos tornados en personas antes y despues de iniciarse la epidemia. Los ensayos de aislamiento a partir de visceras de dos lechones enfermos de 8 y 21 dias de edad tuvieron por resultado el aislamiento en Mayo de 1972 de un virus emparentado estrechamente con las estirpes A/Hong Kong/68 y A/Sw/Taiwan/7310/70. Sin embargo, era diferente la neuraminidasa a la de la cepa humana de la epidemia de 1971/72. El aislamiento de la estirpe y los resultados serologicos facilitan pruebas suficientes para admitir la presencia de virus A (H3N2) en las piaras. Identificacion serologica y aislamiento de un virus influenza en efectivos porcinos en Checoslovayuia desde 1969 a 1972 emparentado estrechamente con la cepa A/Hong Kong/68 (H3N2) |
