À la manière de Rabelais
| Autor: | Pouey-Mounou, Anne-Pascale |
|---|---|
| Jazyk: | francouzština |
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| DOI: | 10.48611/isbn.978-2-406-14855-5.p.0131 |
| Popis: | Au-delà des insertions citationnelles, l’art du pastiche suppose l’imitation d’une manière ou d’une musique du texte source dans un mouvement phrastique qui la connote à défaut de la reproduire. Les enseignements d’une récente expérience de rédaction de pastiches pseudo-rabelaisiens, éclairés par l’analyse syntaxique, sont ici appliqués à Balzac, Gautier et Nodier dans leurs efforts respectifs de recréer le souffle rabelaisien, sa trace mémorielle ou la force illocutoire de l’invective. Beyond inserting citations, the art of pastiche requires imitating a source text’s style or music, through phrasing that connotes rather than reproduces it. The lessons from a recent experience of writing pseudo-Rabelaisian pastiches, enlightened by syntactic analysis, are applied here to Balzac, Gautier, and Nodier and their respective efforts to recreate the Rabelaisian voice, its memorial trace, or the illocutionary force of the invective. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|