Prédication et focalisation à l'oral en russe et en français. Propriétés intonatives et mimico-gestuelles
| Autor: | Mary-Annick Morel, Anna Khaldoyanidi |
|---|---|
| Rok vydání: | 2008 |
| Zdroj: | Faits de Langues. :227-241 |
| ISSN: | 1958-9514 1244-5460 |
| DOI: | 10.1163/19589514-31-32-01-900000022 |
| Popis: | La focalisation exclusive "focus + postfocus" en russe et en francais presente des differences: le russe n'a pas d'equivalent du dispositif syntaxique c'est...qui/que du francais et la focalisation se caracterise par un deplacement de l'accent de phrase sur l'argument focalise place en position initiale. Les deux langues presentent cependant des proprietes comparables au plan intonatif et mimico-gestuel: le postfocus est accompagne d'une forte chute de la melodie et du maintien en registre bas jusqu'a la finales; le regard de celui qui parle reste fixe sur son interlocuteur pendant la production de la structure focalisee; enfin le focus est marque dans les deux langues par la tension et l'elevation du buste (et parfois du menton) en direction de l'autre, alors que le postfocus est accompagne d'un relâchement de cette tension. La hierarchisation operee par la focalisation exclusive se marque donc de maniere iconique dans les deux langues. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|