Was kosten uns Dolmetscher? – Eine retrospektive Analyse der Dolmetscherkosten in der Behandlung von Flüchtlingen in einer Psychiatrischen Institutsambulanz in Berlin

Autor:	Joachim Bretz, Johanna Winkler, Stefanie Schreiter, Meryam Schouler-Ocak
Rok vydání:	2016
Předmět:	Gynecology Psychiatry and Mental health Clinical Psychology medicine.medical_specialty Political science 05 social sciences medicine 0501 psychology and cognitive sciences 050108 psychoanalysis Applied Psychology 050104 developmental & child psychology
Zdroj:	PPmP - Psychotherapie · Psychosomatik · Medizinische Psychologie. 66:356-360
ISSN:	1439-1058 0937-2032
DOI:	10.1055/s-0042-115414
Popis:	Die Diagnostik psychischer Erkrankungen in der Gruppe von Fluchtlingen ist mit besonderen Schwierigkeiten wie Sprachbarrieren, verschiedenen Ausdrucksformen und Konzepten von Krankheit sowie dem kulturellen Hintergrund verbunden, macht haufig den Einsatz von professionellen Dolmetschern notig und ist dadurch zeit- und kostenaufwendig. In der Psychiatrischen Institutsambulanz der Charite im St. Hedwig Krankenhaus analysierten wir die im 1. Quartal 2016 nach dem Asylbewerberleistungsgesetz behandelten Fluchtlinge und Asylbewerber hinsichtlich gestellter Diagnosen sowie der Aufwendungen fur Dolmetscherarbeit. Innerhalb der Stichprobe von 110 Fluchtlingen ergaben sich die hochsten Dolmetscherkosten fur die Gruppe der neurotischen, Belastungs- und somatoformen Storungen (53,04%), insbesondere die Posttraumatische Belastungsstorung (39,04%), gefolgt affektiven Storungen (38,47%), insbesondere schwere depressive Storungen (25,32%). Die Ergebnisse zeigen, dass eine Kostenregelung fur das Anfallen von finanziellen Aufwendungen fur den Einsatz dringend notwendiger professioneller Dolmetscher unumganglich ist.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::d269f97f7c59bab6d621e019c7ba8dd1 https://doi.org/10.1055/s-0042-115414 Zobrazit plný text záznamu