| Popis: |
Zusammenfassung Das osterreichische Virusisolat 53/69 aus Equinem Coital Exanthem (ECE) wurde experimentell genital auf 3 Versuchsstuten und nasal auf 3 Versuchsfohlen ubertragen. Die Infektion ging bei samtlichen 6 Pferden an. Bei einer Stute entwickelte sich ein typisches Genitalexanthem, welches depigmentierte Mosaikflecken hinterlies. Zwei Stuten wiesen einen Fluor auf, der ohne be-kannte Atiologie kaum mit dem ECE Virus in Verbindung gebracht worden ware. Augenausflus und Sekretrinne bei einer Stute gaben Anlas, auch Kopfschleimhaute virologisch zu untersuchen, zweimal mit positivem Ergebnis aus Nasentupferproben. Alle 3 nasal infizierten Fohlen schieden ECE-Virus fur langere Zeit uber Nasenschleimhaute und Conjunktiven aus, beide Stutfohlen auserdem uber die Vaginalschleimhaute. Bei allen 3 Fohlen entstanden in der Nase vereinzelte Herpesblaschen, welche uber Ulceration und Schorfbildung abheilten. Demgegenuber blieben die Genitalien, soweit der Inspektion zugangig, frei von spezifischen Veranderungen. Die epizootologische Bedeutung der erhobenen Befunde wird erortert. Zufolge unserer und anderer Autoren Ergebnisse scheinen durch Herpesviren beim Pferd verursachte Exantheme atiologisch nicht einheitlich zu sein. Die vorliegende Arbeit wurde dank eines Forschungsbeitrages seitens der Kammer der gewerblichen Wirtschaft fur Wien ermoglicht, der auch an dieser Stelle bestens gedankt sei. Fur gewissenhafte technische Assistenz danken wir Frau H. Ullrich, Frau D. Norman und Frau Dipl. Ing. B. Starustka. Summary Experimental genital and nasal infection of horses with the virus of equine coital exanthema The Austrian virus isolate 53/69 from Equine Coital Exanthema (ECE) was experimentally transmitted by the genital route to 3 mares and by the nasal route to 3 foals. Takes of the experimental infection occurred in all 6 horses. In one mare the typical genital syndrome developed, leaving depigmented “mosaic spots”. Two other mares showed a vaginal discharge that would not easily have been associated with ECE virus without knowing its exact etiology. Conjunctival exudation leaving traces on one mare's face motivated virological examination of mucous membranes. Twice ECEvirus could be isolated from nasal swabs of one mare. All 3 nasally infected foals excreted ECE virus through their nasal and conjunctival mucosae, both fillies also through their vaginal mucosae. In all 3 foals solitary herpetic blisters developed in their noses, turning into shallow ulcers covered by scabs, and healing eventually. The genitals however, as far as accessible to inspection, remained free of visible virus-induced manifestations. The epizootiological significance of our findings is discussed. Our results and thow of other authors lead to the conclusion that herpesvirus-induced exanthemas in horses do not have a uniform etiology. Resume Infection genitale et nasale experimentale de chevaux avec le virus de l'exantheme coital equin Le virus 53/69 de l'exantheme coital equin (ECE) isole en Autriche a ete experimentalement transmis a 3 juments par voie genitale et a 3 poulains par voie nasale. Il y eut infection chez les 6 chevaux. Un exantheme genital typique se developpa chez une des juments et laissa des taches depigmentees en forme de mosaiques. Deux juments presenterent un ecoulement qui, en l'absence d'etiologie connue, ne pourrait s'apparenter au virus ECE. Un ecoulement oculaire marque chez une jument donna l'occasion de faire, a partir des muqueuses de la tete, des recherches virologiques qui donnerent un resultat positif a deux reprises a partir de tampons nasaux. Les 3 poulains infectes par voie nasale excreterent le virus ECE sur une longue periode a partir des muqueuses nasales et des conjonctives, les deux poulains femelles excretant en outre par les muqueuses vaginales. Des vesicules herpetiques apparurent dans le nez des 3 poulains; elles furent suivies d'ulceration et de formation d'escarre avant la guerison. Aucune lesion specifique des voies genitales ne fut observee. On discute la signification epizootologique des resultats. Il semble, a la suite de ces reultats et de ceux d'autres auteurs, que l'etiologie a virus Herpes de l'exantheme du cheval ne soit pas unitaire. Resumen Infeccion experimental genital y nasal de caballos con el virus del exantema coital equino El virus austriaco aislado 53/69 del exantema coital equino (ECE) se transmitio experimentalmente por via genital a 3 yeguas de ensayo y por la nasal a 3 potros de ensayo. La infeccion prendio en todos los 6 animales. En una yegua se desarrollo un exantema genital tipico, el cual dejo unas manchas depigmentadas como de mosaico. Dos yeguas presentaron un flujo, el cual, sin etiologia conocida, apenas se hubiera relacionado con el virus del ECE. El flujo ocular y surco de secrecion en una yegua fueron el motivo de examinar tambien las mucosas de la cabeza desde el punto de vista virologico, dos veces con resultado positivo, a partir de muestras de torundas nasales. Todos los 3 potros infectados por via nasal eliminaron virus del ECE por un tiempo largo a traves de las mucosas nasales y conjuntivas, las dos potras ademas interesando las mucosas vaginales. En todos los 3 potros se formaron vesiculas herpeticas aisladas en la nariz, las cuales sanaron tras pasar por ulceracion y formacion de escara. Frente a esto permanecieron los organos genitales libres de modificaciones especificas, por lo que se pudo apreciar en la inspeccion. Se comenta la importancia epizootologica de los hallazgos evidenciados. De acuerdo con nuestros resultados y los de otros autores, parece ser que los exantemas ocasoinados por virus herpeticos en el caballo no son uniformes desde el punto de vista etiologico. |
