Проблема передачи сленга в художественном тексте (на материале романа Э. Берджесса «Заводной апельсин»)

Jazyk:	ruština
Rok vydání:	2018
Předmět:	Заводной апельсин сленг лингвистика социолект перевод Берджесс
DOI:	10.18720/spbpu/2/v18-5087
Popis:	В данной работе изучена проблема перевода сленга в художественном тексте на примере романа Э. Берджесса «Заводной апельсин». Дано определение понятию «сленг», выявлены способы его перевода, рассмотрен прагматический подход к переводу. Проведен сравнительный анализ переводов данного романа на русский язык В. Бошняка и Е. Синельщикова. Результаты анализа показали, какие переводческие стратегии и приемы перевода использованы для решения проблемы перевода сленга.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::cf82a86a28adae960e82497f79cca68e Zobrazit plný text záznamu