traducción intercultural de lenguajes especializados: el caso del lenguaje enológico

Autor:	Bozena Wislocka Breit, Elena Bárcena Madera
Rok vydání:	2012
Předmět:	Wine Target text Sociology Wine tasting Source text Linguistics Neologism
Zdroj:	Studia Iberystyczne. 11:207-219
ISSN:	2391-7636 2082-8594
DOI:	10.12797/si.11.2012.11.15
Popis:	THE INTERCULTURAL TRANSLATION OF SPECIALIZED LANGUAGES: THE CASE OF THE ENOLOGICAL DOMAIN This paper focuses on the analysis of the specialized wine tasting language which is currently emerging in Polish in a process that incorporates translations of wine tasting notes from other languages, including Iberian Spanish. The generally unconstrained linguistic attitude of Polish wine critics leads to an easy adoption in their texts of neologisms and foreign syntactic and semantic borrowings. Seemingly untranslatable cultural constructs in the source text are identified as culturemes and need to be applied specific translational techniques to be suitably captured for the target text.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::cf0931d16d9b8b29a431cc89dd690ae4 https://doi.org/10.12797/si.11.2012.11.15 Zobrazit plný text záznamu Plný text ve formátu PDF