Formation of translation competence of audience of the professional retraining program based on the linguistic analysis of professionally oriented texts

Jazyk:	ruština
Rok vydání:	2021
Předmět:	программа переподготовки профессиональная коммуникация модель переводческой компетенции professional-oriented text translation competence retraining program переводческая компетенция professional communication model of translation competence профессионально-ориентированный текст
DOI:	10.18720/spbpu/3/2021/vr/vr21-107
Popis:	Предметом исследования является использование лингвистического анализа профессионально-ориентированного текста, как основа развития переводческой компетенции Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² в системе дополнительного образования вуза. Целью исследования является разработка модели формирования переводческой компетенции Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² в системе дополнительного образования вуза на основе лингвистического анализа профессионально-Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð². Исследование проводилось с применением Ñ‚ÐµÐ¾Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐ¼Ð¿Ð¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð². Результатами исследования являются: 1) анализ теоретико-Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð² формирования переводческой компетенции Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² в системе дополнительного образования вуза; 2) проектирование модели формирования переводческой компетенции Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‰Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð² в системе дополнительного образования вуза на основе лингвистического анализа профессионально-Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð²; 3) анализирование учебно-Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ¾Ð² по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в системе дополнительного образования вуза; 4) проведение опытно-экспериментальной работы по реализации модели формирования переводческой компетенции слушателей программы профессиональной переподготовки в системе дополнительного образования вуза на основе лингвистического анализа профессионально- Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²; 5) составление Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ по лингвистическому анализу профессионально-Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² для формирования переводческой компетенции слушателей программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Результаты данного исследования могут быть внедрены в процесс обучения слушателей на Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¸, в системе дополнительного образования вуза, в процессе разработки учебников и учебно-Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð². The subject of the research is the use of linguistic analysis of a professionally oriented text as the basis for the development of the translation competence of future translators in the system of additional education at the university. The aim of the research is the development of the model for the formation of the translation competence of future translators in the system of additional education at the university based on the linguistic analysis of professionally oriented texts. The work was conducted with theoretical and empirical methods. Research results are the following: 1) analysis of the theoretical and methodological foundations of the formation of the translation competence of future translators in the system of additional education at the university; 2) the development of the model for the formation of the translation competence of future translators in the system of additional education at the university based on the linguistic analysis of professionally oriented texts; 3) analysis of educational and methodological complexes for the program "Translator in the field of professional communication" in the system of additional education at the university; 4) realisation the experimental work on the actualization of the model for the formation of the translation competence of audience of the professional retraining program in the system of additional education at the university based on the linguistic analysis of professionally oriented texts; 5) preparation of guidelines for the linguistic analysis of professionally oriented texts for the formation of translation competence of audience of the professional retraining program "Translator in the field of professional communication". The results of this work can be applied to the process of teaching audience at different stages of retraining, in the system of additional education, in the process of developing textbooks and teaching material.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::cc65e4fb1043291b6295ca4383b93396 Zobrazit plný text záznamu