| Popis: |
Zusammenfassung Biochemische, hamatologische und gerinnungsphysiologische Werte wurden bei 125 Kalbern beiderlei Geschlechts — Alter zwischen 8 und 16 Wochen, Gewicht zwischen 80 und 120 kg — ermittelt. Es wurden Kalber der Deutsch-Schwarzbunte Rasse und der Jersey-Rasse herangezogen, wobei ein Teil der Deutsch-Schwarzbunten Kalber nur mit Milch aufgezogen wurde. Bei einer Auswahl dieser Tiere bestimmten wir Flussigkeitskompartimente mit Radioisotopen. Die biochemischen Werte stimmten in allen drei Gruppen uberein. Hamatologisch ergaben sich keine Unterschiede zwischen den Rassen Deutsch-Schwarzbunt und Jersey, jedoch zeigten die Deutsch-Schwarzbunten (Milchmast) deutlich erniedrigte Erythrozytenzahlen, Hb- und Hamatokritwerte im Sinne einer hypochromen mikrozytaren Anamie. Die gerinnungsphysiologischen Daten erbrachten keine signifikanten Unterschiede innerhalb der drei Gruppen. Zu den fur den Menschen bekannten Laborwerten bestehen Ubereinstimmungen bis auf wenige biochemische Werte, Abweichungen in den Erythrozytenzahlen, Hamoglobin (Hb) und Hamotokrit. Die partielle Thromboplastinzeit (PTT) ist deutlich verkurzt, die Thrombinzeit verlangert. Erstmals werden ausfuhrliche Messungen der Flussigkeitskompartimente beim Kalb vorgelegt. Die Ergebnisse der vergleichenden Bestimmungen von Blutvolumen (Plasma-, Erythrozytenvolumen), Extrazellularwasser und Gesamtkorperwasser mit Radioisotopenverdunnungsmethoden erlauben die Feststellung, das die bestandigsten Werte von Jersey-Kalbern stammen. Diese Tatsache, sowie die oben erwahnte Nahe zu menschlichen Verhaltnissen, empfehlen das Jersey-Kalb als Versuchstier zur Erforschung der Moglichkeiten zur Kreislaufunterstutzung oder Totalherzersatz durch kunstliche Blutpumpen. Danksagung Wir danken Frau M. Lebeck, Frau A. Steinbeiss, Frau C. Wesendahl und Herrn F. Michref fur die umsichtige Mitarbeit an allen aufgefuhrten Untersuchungen. Summary Normal values in the calf. Biochemical, haematological and physiological clotting values and determination of fluid compartments These studies were made on 125 calves of both sexes, aged between 8 and 16 weeks and weighing 80–120 kg. In a proportion of the calves determinations of the fluid compartments were carried out using radioisotopes. The biochemical values were identical in all three groups of calves. Haematological values also showed no differences between the two breeds Deutsch-Schwarzbunt und Jersey, but Deutsch-Schwarzbunt calves reared solely on milk showed significantly fewer red cells, Hb and haematocrit levels in the sense of having a hypochromic, microcytic anaemia. Physiological clotting values were similar in all three groups. Compared with the normal values for man, there was agreement with the calf values except for a few biochemical parameters, variations in red cells, Hb and haematocrit. Partial thromboplastin time was markedly shorter and thrombin time prolonged. Measurements were made in detail for the first time on the fluid compartments in the calf. The results of comparative measurements of blood volume (plasma and red cell volumes), extracellular water and total body water by radioisotope dilution methods showed that the most constant values were in the Jersey calves. This finding, together with the similarity of so many values to those in man, suggests that the Jersey calf may be a suitable model to study the possibility of its use in circulatory support or total heart replacement with artificial blood pumps. Resume Valeurs normales chez le veau Valeurs biochimiques, hematologiques, physiologiques de coagulation et determination des compartiments liquides Les valeurs biochimiques, hematologiques et physiologiques de coagulation ont ete etablies chez 125 veaux des deux sexes, âges de 8–16 semaines et d'un poids entre 80 et 120 kg. On a eleve des veaux de race pie-noire allemande et Jersey, une partie des veaux pie-noire etant eleves uniquement au lait. Les compartiments liquides ont ete determines chez une partie des animaux au moyen de radioisotopes. Les valeurs biochimiques concordent dans les trois groupes. Il n'y a pas eu de differences hematologiques entre les races pie-noire et Jersey; les veaux pienoire engraisses au lait ont toutefois montre un nombre d'erythrocytes et des valeurs d'hemoglobine et de l'hematocrite diminues dans l'esprit d'une anemie microcytaire hypochrome. Les donnees physiologiques de coagulation n'ont pas donne de differences significatives dans les trois groupes. Il y a concordance avec les valeurs connues de laboratoire pour l'homme, mis-a-part quelques valeurs biochimiques, des variations dans le nombre des globules rouges, de l'hemoglobine (Hb) et de l'hematocrite. Le temps partiel de thromboplastine (PTT) est nettement raccourci et le temps de thrombine prolonge. Des mesures detaillees des compartiments liquides ont ete etablies pour la premiere fois chez le veau. Les resultats des determinations comparees du volume sanguin (volume du plasma, volume des erythrocytes), de l'eau extracellulaire et de l'eau corporelle totale avec des methodes par dilution de radioisotopes ont permis d'etablir que les valeurs les plus constantes provenaient des veaux Jersey. Ces faits et les identites avec l'etre humain evoquees plus haut recomandent l'emploi du veau Jersey dans la recherche de possibilites pour un soutien de la circulation ou un remplacement du coeur total par des pompes sanguines artificielles. Resumen Valores normales en terneros Datos bioquimicos, hematologicos y fisiologico-coagulantes y analisis cuantitativos de los compartimentos liquidos Se determinaron los valores bioquimicos, hematologicos y fisiologico-coagulantes en 125 terneros y terneras, de 8 y 16 semanas de edad, de 80 y 120 kg. de peso. Para ello se utilizaron crias de las razas berrenda en negro alemana y Jersey. Una parte de las primeras se alimentaron con leche sola. En una parte seleccionada de los animales valoramos los compartimentos liquidos con radioisotopos. Los valores bioquimicos coincidian en todos los tres grupos. Hematologicamente no se desprendieron diferencias entre las razas berrenda en negro alemana y Jersey, sin embargo en los terneros de berrendas en negro alemanas (cebo lacteo) se hallaban reducidas de forma clara las cantidades eritrociticas y los valores de hemoglobina (Hb) y hematocrito en el sentido de una anemia microcitaria hipocromica. Los datos relativos a la coagulacion no aportaron diferencias significantes dentro de los tres grupos. Los datos de este estudio general coinciden con los conocidos de la Medicina humana, exceptuando unos pocos valores bioquimicos, desviaciones en las cantidades eritrocitarias, Hb y hematocrito. Se halla reducido de forma manifiesta el tiempo parcial de tromboplastina (TPT) y prolongado el tiempo de trombina. Por vez primera se presentan medidas detalladas de los compartimentos liquidos en terneros. Los resultados de las valoraciones comparadas de volumen sanguineo (volumenes plasmatico y eritrocitario), agua extracelular y agua en organismo total con los metodos de dilucion radioisotopica permiten establecer que los valores mas estables proceden de los terneros Jersey. Este hecho, asi como la proximidad a las situaciones en la especie humana, citadas mas arriba, recomiendan al ternero Jersey como animal de experimentacion para estudiar las posibilidades de apoyar la circulacion o la subsitucion del corazon total por bombas sanguineas artificiales. |
