| Popis: |
Le manuscrit hebreu Add. 11639 de la British Library comprend un compendium (liturgique, biblique, etc.) d'origine francaise (du nord) dont on ne peut pas dater la compilation avant 1276. On y trouve un cri du coeur en forme de piyyut contre la persecution des juifs, a laquelle le copiste lui-meme ajoute une rubrique indiquant qu'on doit le chanter sur la melodie d'une vadurie (chanson d'amour) francaise, modele que l'on a identifie avec un poeme de Moniot de Paris, actif probablement apres 1250. Le contenu et la construction du poeme hebraique montrent a la fois qu'on s'est servi comme modele et du texte francais et de sa musique, et l'auteur de cet article soutient que ce piyyut traduit une desillusion progressive des juifs sous Louis IX par rapport a la possibilite d'une symbiose franco-juive face aux evenements consecutifs a la disputation parisienne de 1240. Il est possible aussi que l'auteur du poeme fasse allusion au depart de R. Yehiel, principal defenseur juif lors la disputation. |
