| Popis: |
Zusammenfassung Es wird ein Test zur Erfassung alveolarer Ventilationsstorungen beschrieben. Solche Storungen sind vornehmlich auf Inhomogenitaten der Dehnbarkeit des Lungengewebes sowie des bronchalen Stromungswiderstandes zuruckzufuhren. Der bisher in der Veterinar-Medizin nicht angewendete Test besteht darin, den bei Luftatmung in den Lungenalveolen befindlichen Stickstoff durch Atmung von reinem Sauerstoff “auszuwaschen” und anschliesend die Luftvolumina, die Anzahl der Atemzuge und die Zeit zu bestimmen, die benotigt werden, bis die alveolare Stickstoffkonzentration wieder den Normalwert bei Luftatmung erreicht hat. Weitere Hinweise auf eine ungleichmasige Lungenventilation geben in gewissen Fallen Formabnormitaten der CO2- und der N2-Konzentrationskurve sowie eine ausgepragte Inkonstanz des N2-Konzentrierungsgrades wahrend der verschiedenen Phasen der N2-Einwaschung. Die Geschwindigkeit der N2-Einwaschung scheint tierartliche Unterschiede aufzuweisen und vom Alter der Tiere abhangig zu sein. Summary The nitrogen restitution test in the measurement of pulmonary function A test is described for the detection of disturbances of alveolar ventilation. Such disturbances are mainly attributable to inhomogeneity in the elasticity of the pulmonary tissue and in the resistance of the bronchial tree. The test, which has not previously been employed in veterinary medicine, consists in washing out the nitrogen present in the pulmonary alveoli by administering pure oxygen, followed by measurement of the volume of air, the number of respiratory movements and the time necessary to restore the normal concentration of alveolar nitrogen after breathing air. Further indications of irregular pulmonary ventilation are seen in certain cases in the form of anomalies of the shape of the concentration curves of CO2 and nitrogen and by variations in the nitrogen concentration during the various phases of nitrogen restitution. The speed of nitrogen restitution seems to vary with species and age. Resume Le test de la restitution de l'azote apres clearance dans l'examen de la fonction pulmonaire On decrit un test permettant de deceler les troubles de la ventilation alveolaire. De tels troubles doivent etre attribues principalement a des inhomogeneites dans l'elasticite du tissu pulmonaire, de meme que dans la resistance du courant bronchique. Ce test, qui n'a pas encore ete applique en medecine veterinaire, consiste en une clearance de l'azote qui se trouve dans les alveoles pulmonaires apres inspiration d'air, grâce a une inspiration d'oxygene pur, et suivie d'une mesure des volumes d'air, du nombre des mouvements de respiration et du temps qui sont necessaires pour restituer la concentration d'azote alveolaire normale apres inspiration d'air. D'autres indications d'une ventilation pulmonaire irreguliere sont representees dans certains cas par des anomalies de forme des courbes de concentration du CO2 et de l'azote, de meme que par des variations dans la concentration azotique au cours des differentes phases de la restitution de l'azote. La vitesse de restitution de l'azote apres clearance semble presenter des differences selon l'espece animale et dependre de l'âge des animaux. Resumen La prueba de la elucion del nitrogeno al servicio del examen de la funcion pulmonar Se describe una prueba para abarcar las alteraciones alveolares de ventilacion. Tales alteraciones se deben ante todo a las heterogeneidades de la extensibilidad del tejido pulmonar y de la resistencia bronquial a la corriente. La prueba, no empleada hasta la fecha en la Medicina veterinaria, consiste en eluir el nitrogeno que se encuentra en los alveolos pulmonares en la respiracion de aire mediante la respiracion de oxigeno puro, y a continuacion se determinan los volumenes de aire, el numero de movimientos respiratorios y el tiempo que se precisan hasta que la concentracion alveolar de nitrogeno alcance de nuevo el valor normal con respiracion de aire. Otras manifestaciones relativas a una ventilacion pulmonar irregular estan dadas en ciertos casos las irregularidades de forma de la curva de concentraciones de CO2 y de N2, asi como una inconstancia acusada en el grado de concentracion de N2 durante las fases diversas de la elucion de N2. La velocidad de elucion del N2 parece ostentar diferencias de especie animal y depender de la edad de los animales. |
