| Popis: |
Zusammenfassung Eine Schlauchpumpe fordert die Lymphe einer Dt-Fistel aus einem Sammelbeutel in ein erhohtes Reservoir. Aus dem Reservoirbeutel lauft die Lymphe durch das Druckgefalle in das Tier zuruck. Ein einfacher Schaltmechanismus steuert die Pumpe, ein Kilometerzahler auf der Pumpachse erlaubt es, das rezirkulierte Lymphvolumen abzulesen. Mit diesem System kann ein extrakorporaler Lymphkreislauf an Schafen uber Wochen aufrecht erhalten werden. Summary A simple extra-corporeal circulatory system for thoracic duct lymph A pump transports lymph from a thoracic duct fistula to a raised reservoir from which it returns to the animal. A simple regulator controls the pump and a counter on the pump axis allows the re-circulated lymph volume to be measured. With this system an extra-corporeal lymph circulation can be kept going in sheep for several weeks. Resume Un systeme circulatoire extra-corporel simple pour la lymphe du canal thoracique Une pompe envoie la lymphe d'une fistule du canal thoracique d'une poche collectrice a un reservoir sureleve. Par la chute de pression, la lymphe quitte le reservoir et retourne circuler dans l'animal. Un dispositif de reglage simple permet de controler la pompe, un compteur kilometrique, place sur l'axe de la pompe, permet de relever les volumes de lymphe remis en circulation. Grâce a ce systeme, on peut maintenir pendant plusieurs semaines une circulation lymphatique extracorporelle chez le mouton. Resumen Un sistema circulatorio extracorporal simple para la linfa del conducto toracico Una bomba de tubo flexible transporta la linfa de una fistula del conducto toracico desde una bolsa colectora a un deposito situado mas arriba. Desde la bolsa de deposito refluye la linfa al animal por diferencia de presion. Un mecanismo simple de conmutacion controla la bomba, un tacometro en el eje de la misma permite leer el volumen linfatico recirculado. Con este sistema puede mantenerse en pie un circuito linfatico extracorporal en ovejas a lo largo de algunas semanas. |
