Semiotic Machine-Assisted Translation of EU Documents into Hungarian
| Autor: | Gábor Prószéky |
|---|---|
| Rok vydání: | 2002 |
| Předmět: |
Linguistics and Language
Machine translation Glossary Computer science business.industry computer.software_genre Machine translation software usability Language and Linguistics Workflow Language technology Agency (sociology) Semiotics Computer-assisted translation Artificial intelligence business computer Natural language processing |
| Zdroj: | Across Languages and Cultures. 3:189-199 |
| ISSN: | 1588-2519 1585-1923 |
| DOI: | 10.1556/acr.3.2002.2.4 |
| Popis: | This paper outlines the roles of the translator, the terminologist and the reviser described by their input and output information in the translation workflow. A real application of the computational work-flow management of translation in the project Translation of EU Legislation Texts into Hungarian is shown. With the help of the computational translation tools developed for this project, 40,000 pages of translation by around 100 translators was done by a Consortium consisting of three translation agencies, a revision agency and a language technology partner. A very important by-product, a common English-Hungarian glossary of 11,000 legal terms introduced by the translators involved in the project was also produced. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|