Неисконно русская речь персонажа в художественном тексте (на материале романа А. Чернявского-Черниговского 'Семь лун блаженной Бригитты')

Rok vydání: 2018
Předmět:
DOI: 10.24411/1811-1629-2018-11073
Popis: В статье рассматривается проблема функционирования неисконно русской речи на особом материале, а именно в ткани повествования художественного произведения. Проведенный анализ нестандартных, с точки зрения носителя русского языка, конструкций позволяет охарактеризовать образ речи инофона, существующий в обыденном языковом сознании носителя языка, отображенный в речи персонажа художественного текста. Для анализа речевого поведения персонажа применяются концепции изучения языковых явлений с точки зрения исследований в области эритажного (унаследованного) языка и русского как иностранного, а также установки для функционирования русского языка как лингва франка. Представленный материал демонстрирует определенные лингвистические стратегии, которые становятся способом характеризации действующего лица, и восприятие читателем полученного образа проецируется на общий смысл художественного произведения.
The article analyses functions of unoriginal Russian speech (the speech of a foreigner) in a literary text. The analysis of constructions, which are non-standard from a native Russian speaker’s point of view, gives grounds for describing an image of a foreigner’s speech, which does exist in the mind of an ordinary Russian native speaker and is reflected in the linguistic behavior of the fictional character. The methods of studies of the ‘heritage language’ phenomena and of studies of Russian as a foreign language, as well as of the studies of a lingua franca communication have been applied for the analysis the character’s linguistic behavior. As a result, the author demonstrates specific linguistic strategies, becoming the means of the hero’s characterization. Reader’s perception of the character’s image is projected onto the whole meaning of the work of fiction.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: