DIMENSIUNI ALE ALTERITĂȚII LINGVISTICE ÎN PROCESUL ACHIZIȚIEI LINGVISTICE

Autor: Angela, SOLTAN, Ludmila, ZBANȚ
Jazyk: Romanian; Moldavian; Moldovan
Rok vydání: 2022
Předmět:
DOI: 10.5281/zenodo.6517576
Popis: În baza analizei calitative a literaturii specializate, argumentăm că gradul de succes în însușirea limbii standardizate, în procesul implementării politicilor de achiziție lingvistică, depinde, pe latura socială, de modul în care sunt abordate dimensiunile alterității lingvistice specifice comunității în care sunt predate limbile. DIME NSIONS OF LINGUISTIC OTHERNESS IN THE PROCESS OF LANGUAGE ACQUISITION Based on the qualitative review of the literature, we argue that the degree of success in standardized language acquisition in the process of implementing language acquisition policy depends, on the social side, on how the dimensions of linguistic otherness specific to the community in which the languages are taught are addressed.
{"references":["1.\tGARCÍA, O., SKUTNABB-KANGAS, T., TORRES-GUZMÁN, M. (coord.) Imagining multilingual schools: languages in education and glocalization. Clevedon, UK: Multilingual Matters, 2006. ISBN 1853598941.","2.\tАПОЛЛОНОВ И. А., Пархоменко Е. В. Инаковость как отстраивание себя в пространстве языковой картины мира [online]. В: Общество: философия, история, культура. 2017. №12, c. 22-25 [citat 10.03.2022]. Disponibil: https://cyberleninka.ru/article/n/inakovost-kak-otstraivanie-sebya-v-prostranstve-yazykovoy-kartiny-mira","3.\tDOINAŞ Ş. A. Eu şi celălalt. În: Secolul 21 – Alteritate. Editura: Fundația Secolul 21, 2002, p. 8 – 14.\tISBN: 2000000151946","4.\tLIENDLE, M. Altérité [online]. În : Formarier, M. éd., Les concepts en sciences infirmières. 2ème édition. Toulouse : Association de Recherche en Soins Infirmiers. Hors collection [online], 2012, p. 66-68. [citat 10.03.2022] DOI: 10.3917/arsi.forma.2012.01.0066. Disponibil: https://www.cairn.info/---page-66.htm","5.\tКИСЛЯКОВА, Е. Ю. Теоретико-методологические предпосылки изучения инакости как категории лингвистики [online]. В: Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2011, no. 2, c. 205-210 [citat 10.03.2022]. ISSN 1998-9911. Disponibil: https://cyberleninka.ru/article/n/teoretiko-metodologicheskie-predposylki-izucheniya-inakosti-kak-kategorii-lingvistiki","6.\tLEBRUN, J.-P. Avant-propos [online]. Dans : L'altérité est dans la langue. Psychanalyse et écriture, sous la direction de Lebrun J.-P., Malinconi N., Toulouse : Érès, Humus, le désir de l'analyste en acte, 2015, p. 9-10. [citat 01.03.2022], Disponibil: https://www.cairn.info/---page- 9.\thtm","7.\tFERRÉOL G., JUCQUOIS G. (Coord.) Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles. Armand Colin, 2003, 368 p. ISBN 2200263430","8.\tPOPESCU-NEVEANU, P. Tratat de psihologie generală. București: Editura Trei SRL, 2021. 890 p.\tISBN 9786064010216.","HOFSTEDE, G., HOFSTEDE G. J., MINKOV, M. Cultures and Organizations - Software of the Mind: Culture as mental programming. 3rd Edition. Mac Grow Hill, 2010. 560 p. ISBN 978-0-07-177015-6.","10.\tLEVINAS, E. Altérité et transcendance. Paris: Livre de Poche, 2006, 185 p. ISBN 2-253-13084-2","11.\tVladimir Putin a anunțat, într-un discurs, că a trimis armata în Ucraina : \"Este teritoriul nostru istoric\" [online]. Publicat 24.02.2022. [citat 16.03.2022]. Disponibil: https://www.zdg.md/stiri/stiri-externe/vladimir-putin-a-anuntat-intr-un-discurs-ca-a-trimis-armata-in-ucraina-este-teritoriul-nostru-istoric/","12.\tRADOSLAV, D. Admiratul domn Lavrov: Un propagandist bolșevic, rătăcit în timpul nostru [online]. Publicat 16.03.2022. [citat 16.03.2022]. Disponibil: https://republica.ro/admiratul-domn-lavrov-un-propagandist-bolsevic-ratacit-in-timpul-nostru","13.\tDEWITTE, J. La lignification de la langue [online]. Dans : Hermès, La Revue, 2010/3 (n° 58), p. 47-54. DOI : 10.3917/herm.058.0047. [citat 01.03.2022]. Disponibil: https://www.cairn.info/revue-hermes-la-revue-2010-3-page-47.htm","14.\tCHARAUDEAU, P. L'information comme discours [online]. Dans: Les médias et l'information. L'impossible transparence du discours, sous la direction de Charaudeau P. Louvain-la-Neuve : De Boeck Supérieur, « Médias-Recherches », 2011, p. 29-42. [citat 01.03.2022]. Disponibil: https://www.cairn.info/--9782804166113-page-29.htm","15.\tDEHELEAN, C. Despre identitate vs. alteritate. În: Arca, Arad, 2018, Nr. 4-5-6 [online] ISSN 1221-5104. [citat 10.03.2022]. Disponibil: http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/ARCA/2018/4-5-6_2018/01_pre-texteCD_4-5-6_18.html","16.\tЗБАНЦ Л., ЗБАНЦ К., Параметры формирования навыков межкультурного общения в подготовке переводчиков. В: Иностранные языки в высшей школе. Выпуск 2, nr. 13, Рязань, 2010, с. 32-41, ISSN 2072-7607","17.\tBACHMANN-MEDICK, D. Alterity — A Category of Practice and Analysis. Preliminary Remarks [online]. In: On Culture: The Open Journal for the Study of Culture, 2017, nr 4. [citat 05.03.2022]. Disponibil: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2017/13387/","18.\tMOLDOVANU, G. Politică şi planificare lingvistică: de la teorie la practică (pe baza materialelor din Republica Moldova și din alte state). Chişinău: ASEM, 2007. 371 p. ISBN 978-9975-75-367-8.","19.\tBAYLON, Ch. Sociolinguistique. Societe, langue et discours. Deuxieme edition. Nathan, 1996. 303 p. ISBN-10: 2091908789, 978209190878","20.\tJASPERS, J. Language education policy and sociolinguistics [online]. Toward a new critical engagement. In: TOLLEFSON, J. W, PEREZ-MILANS, M. The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford UP, 2018, pp. 704 – 723 [citat 05.07.2019]. ISBN 9780190458898. Disponibil: https://www.academia.edu/30349426/Language_Education_Policy_and_Sociolinguistics_Toward_ a_New_Critical_Engagement","21.\tTOCHON, F. V. (coord.) Language Education Policy Unlimited: Global Perspectives and Local Practices. University of Wisconsin-Madison: Deep University Press, 2015. 450 p. ISBN 1939755069.","22.\tVERHOEVEN, L. Sociolinguistics and Education. In: F. COULMAS (coord.) The Handbook of Sociolinguistics. Blackwell Publishing, 2017, pp. 387 – 404. ISBN 9781405166256.","23.\tLABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1973,(1972). 336 p. ISBN 9780812210521.","24.\tUNGUREANU, C. Dictionar de terminologie sociolingvistica. București: Institutul European, 2017. 346 p. ISBN 978-606-24-0195-5.","25.\tCHOMSKY, N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: The MIT Press, 1965. 251 p. ISBN 9780262030113.","26.\tOPREA, I. Elemente de filosofía limbii. Iași: Institutul Cultural Român, 2007. 402 p. ISBN 978-973-611-456-4.","27.\tCOŞERIU, E. Omul şi limbajul său: Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii şi lingvistică generală. Iași: Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, 2009. 458 p. ISBN 9042909137.","28.\tSARAMANDU, N., NEVACI, M. Multilingvism și limbi minoritare în România [online]. București: Academia Română, 2009. 135 p. [citat 15.09.2020]. Disponibil: http://www.dri.gov.ro/wp-content/uploads/2014/02/Multilingvism-si-limbi-minoritare-in-Romania.pdf","29. MOLAN V., BIZDUNĂ M. Program universitar de formare în domeniul: Pedagogie pentru învățământ primar și preșcolar adresat cadrelor din mediul rural. Didactica limbii și literat române. [online] Ministerul Educației și Cercetării: Proiectul pentru învățământul rural, 2006, 143 p. [citat 15.09.2020] ISBN 10973-0-04558-5 http://tinread.usarb.md:8888/tinread/fulltext/morari/didactica_limbii.pdf","30.\tSĂFTOIU, R. Limba și literatura română. Teoria şi practica limbii [online]. Proiectul pentru învățământul rural. Ministerul Educaţiei şi Cercetării, 2007. 162 p. [citat 15.09.2020]. Disponibil: https://www.scribd.com/doc/34044011/Teoria-Si-Practica-Limbii","31.\tCOȘERIU, E. Socio- şi etnolingvistica. Bazele şi sarcinile lor. În: Lingvistica din perspectivă spaţială şi antropologică. Trei studii, cu o prefaţă de Silviu Berejan și un punct de vedere editorial de Stelian Dumistrăcel. Chișinău: \"Ştiinţa\", 1994, pp. 129- 156. ISBN 5376018571.","32.\tCHARAUDEAU, P. Ce que communiquer veut dire [online]. Dans: Conférence de clôture du 9°Congrès de l'Association Québécoise des Enseignants de Français Langue Seconde, in Bulletin, vol. 10, N° 1, de l'AQEFLS, 1988. [citat 10.03.2022]. Disponibil: http://www.patrick-charaudeau.com/Ce-que-communiquer-veut-dire,47.html","33.\tBOTNARI, L. Teoria variabilității și aplicarea ei la limba română din Republica Moldova [online]. Teză de doctor în științe filologice. Chișinău, 2020. [citat 10.03.2022]. Disponibil: http://www.cnaa.md/files/theses/2020/56357/liliana_botnari_thesis.pdf","34.\tSTOSIC, D., Fagard B. Formes et sens : de l'unicité à la variabilité [online]. Dans: Langages, 2012/4 (n° 188), p. 3-24. DOI : 10.3917/lang.188.0003. [citat 10.03.2022]. Disponibil: https://www.cairn.info/revue-langages-2012-4-page-3.htm","35.\tVINTILĂ-RĂDULESCU, I. Sociolingvistică şi globalizare. Bucureşti: Oscar Print, 2001. 320 p. ISBN: 973-8338-19-0.","36.\tPATRICK, P. L. The speech community. In: J.K. CHAMBERS ș.a. eds, Handbook of language variation and change. Oxford: Blackwell, 2004, pp. 573-597. ISBN 0631218033.","37. COLESNIC-CODREANCA, L. Repere sociolingvistice privind comunitatea lingvistică din Basarabia (1812-1918) și sfera justiției [online]. În: Filologia modernă, Vol. 132, 2019, pp. 74 - 80.[citat 01.03.2022]. Disponibil: https://ibn.idsi.md/sites/default/files/imag_file/Filologia_moderna_Vol132_2019_pp74_80.pdf","38.\tBRETEGNIER, A. Communauté linguistique [online]. In: Langage et société, 2021/HS1 (Hors série), p. 51-55. DOI : 10.3917/ls.hs01.0052. [citat 01.03.2022]. Disponibil: https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2021-HS1-page-51.htm","39.\tCOȘERIU, E. Socio- şi etnolingvistica. Bazele şi sarcinile lor. În: Lingvistica din perspectivă spaţială şi antropologică. Trei studii, cu o prefaţă de Silviu Berejan și un punct de vedere editorial de Stelian Dumistrăcel. Chișinău: \"Ştiinţa\", 1994, pp. 129- 156. ISBN 5376018571.","40.\tCOȘERIU, E. Limbă istorică și dialect. În: Fonetică și dialectologie. XII, Editura Academiei Române, 1993. p. 55-66.","41.\tWÜEST, J. La notion de diamésie est-elle nécessaire ? [online]. Dans: Travaux de linguistique, De Boeck Supérieur, 2009, 2 n° 59, p. 147 – 162. ISSN 0082-6049 [citat 10.03.2022]. Disponibil: https://www.cairn.info/revue-travaux-de-linguistique-2009-2-page-147.htm","42.\tLa variation diagénique [online]. [citat 10.03.2022]. Disponibil: https://histolf.ulb.be/index.php/les-varietes-du-francais/la-variation-diagenique","43.\tLÜDI, G., Py, B: Etre bilingue. Peter Lang. 4 e édition ajoutée d'une postface. (1986) 2013. 223 p. ISBN (PDF) 9783035106473","44.\tZBANȚ L., SOLTAN A., 2018, Spațiul semio-lingvistic al afișajului stradal în orașul Chișinău. In: Probleme de romanistică și comunicare interculturală. Actele conferinței științifice cu participare internațională consacrată doctorului habilitat, profesorului universitar Ion Dumbrăveanu cu ocazia aniversării a 80-a de la naștere. Tomul II, p.177-183.","45.\tSAYERS D., SOLTAN A. et al. The Dawn of the Human-Machine Era: A forecast of new and emerging language technologies [online]. © 2021. DOI: https://doi.org/10.17011/jyx/reports/20210518/1 [citat 12.03.2022]. Disponibil: http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-202105183003","46.\tGADET, F. Variation [online]. Dans: Langage et société, 2021/HS1 (Hors série), p. 331-336. DOI : 10.3917/ls.hs01.0332. [citat 12.03.2022]. Disponibil: https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2021-HS1-page-331.htm","47.\tRĂCIULĂ, L. Variabilitatea diafazică în cadrul unor serii stilistico-istorice. Chișinău: Bons Offices, 2010. 189 p. ISBN 978-9975-80-322-9.","48. LABOV, W. The Social motivation of a sound change. In: Word, 1963, nr.19, pp. 273-309. ISSN 0043-7956.","49.\tBOURDIEU, P. Questions de sociologie. Paris : Éditions de Minuit, 1984/2002, 277 p. ISBN 2707318256.","50.\tBOURDIEU, P. Ce que parler veut dire : l'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard, 1982. 248 p. ISBN 2213012164.","51.\tNEKVAPIL, J. From language planning to language management: J. V. Neustupný's heritage [online]. In: Media Komyunikeshon kenkyu (Media and Communication Studies), 2012, nr 63, pp. 5–21 [citat 18.05.2019]. ISSN 2432-048X. Disponibil: http://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/51178/1/MSC63_002.pdf","52.\tJERNUDD, B. H., NEUSTUPNY, J. V. Language plannning: For whom? In: L. LAFORGE (coord.) Proceedings of the International Colloquium on Language Planning, Ottawa Québec: Les Presses de L'Université Laval, 1987, pp. 69–84. ISBN 2763771297.","53.\tCOOPER, R. L. Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. 228 p. ISBN 0521336414.","54.\tRICENTO, T. (coord.) Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2000. 197 p. ISBN 9027218374.","55.\tLABOV, W. The Social Stratification of English in New York City (2nd ed.). New York: Cambridge University Press, 2006. 473 p. ISBN 9780511618208.","56.\tTÓDOR E. M. Alteritatea lingvistică în umbra întrebărilor deschise [online]. Observator cultural. Nr. 566. Publicat 11-03-2011. [citat 01.03.2022]. Disponibil: https://www.observatorcultural.ro/articol/alteritatea-lingvistica-in-umbra-intrebarilor-deschise/","57.\tNYSTRAND, M. Research on the Role of Classroom Discourse as It Affects Reading Comprehension. In: Research in the Teaching of English [online]. 2006, nr 4, pp. 392-412 [citat 12.08.20]. ISSN 0034-527X Disponibil: http://www.jstor.org/stable/40171709.","58. SOLTAN, A. Effective communication through appropriate language knowledge. In: International Journal of Cross-cultural Studies and Environmental Communication, 2014, nr 2/ 2013, nr 1/2014, pp. 74 – 84. ISSN 2285-3324."]}
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: