| Popis: |
The article analyses the problem of the authorship of an anonymous manuscript on the history of Russia in the time of Peter the Great, which today is part of the library of the Institute of East European History at the University of Vienna. The hypothesis proposed is that this is the first part of the work of the famous Serbian enlightener Zaharija Orfelin, The Life and Glorious Deeds of Peter the Great, and a further assumption is given on where the second part of the manuscript may be located. The literary language in Orfelin’s work is a vivid manifestation of the so-called “Slavonic-Serbian” language. Attention is drawn to the use by Orfelin of different language systems in different literary genres - for example, The Life of Peter was written in the “Slavonic-Serbian” language, poetry was mainly in Serbian, and political treatises, such as Representation, were written in German. Orfelin paid particular attention to the development of school education and within a short time published a number of textbooks for Serbian children: in 1766, the Latin ABC Book with a short dictionary translated into the Slavonic-Serbian language was published, followed a year later by First elements of the Latin language containing Latin grammar and didactic dialogues, and in 1767 by the ABC of the “Slavonic [slavenskij] language”, which was the first Serbian alphabet and used in primary schools in Serbia until the end of the nineteenth century. Of interest are Orfelin’s less studied contacts with other representatives of the Revival among southern Slavs. The conclusion illustrates Orphelin’s attitude to the reforms of Maria Theresa in the field of religion and education. |
