Mletački idiom u Zadru: leksički i fonološki aspekti
| Autor: | Antonia Jazidžija, Ivana Škevin |
|---|---|
| Rok vydání: | 2015 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Croatica et Slavica Iadertina. 11:377-394 |
| ISSN: | 1849-0131 1845-6839 |
| DOI: | 10.15291/csi.779 |
| Popis: | U radu su predstavljene i analizirane transkribirane snimke razgovora s govornicama mletačkog zadarskog idioma. U cilju uočavanja karakteristika ovoga idioma kao i moguće dekadencije i nestanka varijanti u odnosu na one zabilježene u rječniku Luigija Miotta, transkribirani materijal uspoređen je s tim rječnikom i rječnikom venecijanskog dijalekta Giuseppea Boerija, te je fonološki i leksički analiziran. Analiza je potvrdila da se radi o idiomu koji u većini slučajeva reproducira forme zabilježene u rječnicima mletačkog zadarskog ili venecijanskog idioma, iako su uočljiva i leksička i fonološka odstupanja. Transkripcije ukazuju i na nesigurnost i nedosljednost upotrebe nekih mletačkih fonetskih i leksičkih varijanti kao i na prebacivanje s mletačkog na hrvatski-čakavski kod. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|