| Popis: |
Zusammenfassung Ziel der vorliegenden Untersuchungen war es, eine Reihe von Problemen, die sich im Zusammenhang mit der Feldapplikation eines bei Fuchsen oral wirksamen Impfstoffes ergeben, einer praktischen Losung zuzufuhren. Die Frage der Sicherheit des Impfstoffes wurde in dieser Arbeit nicht angegangen. Durch Optimierung der Kulturbedingungen (insbesondere pH, Inkubationstemperatur und Grose des Virusinokulums) wurde die routinemasige Produktion von SAD-Virus auf BHK21-Zellen mit einem minimalen Titer von 107 I. E./ml erreicht. Durch Zusatz von 10% Eigelb gelang es, den Impfstoff soweit gegen Warmeinaktivierung zu stabilisieren, das der Titerverlust bei 37°C in 72 Stunden weniger als 90% betrug und bei 4°C — 25°C zu vernachlassigen war. Als Impfstoffbehalter fur die Koderapplikation erwies sich unter den getesteten Materialien eine PVC-Blisterpackung als am besten geeignet und Glasbehaltern ebenburtig. Diese Art der Applikation hat sich auch fur die halbautomatische Massenproduktion von Impfkodern als geeignet erwiesen. In Laborversuchen wurde das Immunisierungsvermogen des Impfstoffes bei oraler Applikation mittels Huhnerkopfkoder uberpruft. Unter optimalen Bedingungen (Virusdosis 106,8—107,4 I.E. stabilisiert durch Zusatz von 10% Eigelb in Blisterpackung im Huhnerkopf) wurden 27 von 34 Fuchsen, d. h. 79%, wirksam geschutzt. Danksagungen Der kantonale Zurcher Tierschutzverein hat durch seine groszugige finanzielle Unterstutzung diese Untersuchungen ermoglicht und die Weltgesund-heitsorganisation die wichtigen Kontakte zwischen den mit diesen Problemen beschaftigten Forschungsgruppen. Ein besonderer Dank gilt unseren Mitarbeitern und Herrn R. Christen der Firma Ivers-Lee AG Burgdorf fur ihre effiziente technische Hilfe. Summary Oral immunization of foxes against rabies: Stabilization and use of bait for the virus These studies were aimed at practical solutions for several problems encountered in the development of an effective oral immunisation of foxes against rabies in the field. The problem of safety of the live attenuated virus is not dealt with in this study. Optimal conditions for production of the SAD strain in BHK21-cellcultures allowed for the routine production of a minimal titre of 107 i. u./ml. The virus was stabilized against heat inactivation by the addition of 10% egg yolk, which resulted in a loss of virus titre of less than 90% after 72 hours at 37°C and practically none at 4°C — 25°C. The vaccine was dispensed semi-automatically in a PVC-blister-package in 2 ml. amounts and fixed in chicken-head-baits with a virus dose of 106,8 to 107,4 i. u. per bait; 27 of 34 foxes, i. e. 79%, were successfully immunized. Resume Immunisation des renards contre la rage: Stabilisation et application par appâts du virus vaccinal Le but des ces recherches a ete de donner des solutions pratiques a une serie de problemes concernant l'application sur le terrain d'un vaccin efficace pour le renard. La question de la securite du vaccin n'a pas ete envisagee dans ce travail. La production en routine de SAD-virus sur cellules BHK21 avec un titre minimum de 107 I. E./ml a ete obtenu par optimisation des conditions de culture (pH en particulier, temperature d'incubation et grosseur de l'inoculation du virus). L'addition de 10% de jaune d'oeuf a permis de stabiliser le vaccin contre l'action de la chaleur si bien que la perte de titre fut inferieure a 90% en 72 heures a 37°C et negligeable de 4°—25°C. Parmi le materiel teste, un emballage en PVC s'est revele etre le plus adequat comme recipent du vaccin pour l'application par appâts et egalement des recipients en verre. Cette forme d'application s'est aussi revelee etre valable pour la production de masse semi-automatique des appâts vaccinaux. La possibilite d'immunisation du vaccin a ete testee en laboratoire par application orale au moyen de tetes de poulets comme appâts. Dans des conditions optimales (dose du virus 106,8—107 I.E. stabilisee par addition de 10% de jaune d'oeuf dans un emballage PVC dans une tete de poulet), 27 sur 34 renards (79%) ont ete efficacement proteges. Resumen Sobre la inmunizacion antirrabica oral de los zorros: Estabilizacion y aplicacion al cebo del virus vacunal La meta de los estudios presentes consistia en conseguir una solucion practica a una serie de problemas que se infieren en relacion con la aplicacion campal de una vacuna efectiva por via oral en los zorros. En este trabajo no se aborda la cuestion de seguridad de la vacuna. Mediante optimacion de las condiciones de cultivo (sobre todo el pH, temperatura de incubacion y magnitud del inoculo virosico) se consiguio la produccion rutinera de virus SAD en celulas BHK21 con un titulo minimo de 107 u. i./ml. Con la adicion de un 10% de yema de huevo se logro estabilizar la vacuna contra la inactividad termica, por lo que la perdida del titulo correspondio a 37°C en 72 horas a menos del 90% y se podia despreciar a 4°—25°C. Como recipientes de la vacuna para la aplicacion del cebo resulto ser entre los materiales estudiados un envase blister de CPV el mas adecuado y de igual calidad que los recipientes de vidrio. Este tipo de aplicacion se revelo tambien como apropriado para la produccion semiautomatica en serie de cebos vacunales. En ensayos de laboratorio se verifico el poder de inmunizacion de la vacuna en aplicacion oral mediante cebos a base de cabezas de gallinas. Bajo condiciones optimas (dosis de virus de 106,8—107,4 u. i. estabilizadas mediante la adicion de un 10% de yema de huevo al envase blister que contiene la cabeza de gallina) fueron protegidos 27 entre 34 zorros, es decir el 79% de los mismos, de forma efectiva. |
