| Popis: |
Zusammenfassung Als verantwortlicher Erreger der im Marz 1965 in die Schweiz eingeschleppten respiratorischen Seuche der Pferde konnte das Influenzavirus A/equi-2 ermittelt werden, und zwar durch Isolierung und Identifizierung des Virus, wie durch Antikorperkonversionen an den Patienten (KBR und HI-Teste). Ausgedehnte serologische Untersuchungen liesen keine Anhaltspunkte fur das Vorkommen von Infektionen durch humane oder porcine Influenzastamme beim Pferd erkennen. Andererseits wiesen Menschen, die in engstem Kontakt mit infizierten Pferden standen, keine klinischen oder serologischen Merkmale auf, welche fur eine Ubertragung des equinen Virustyps sprachen. Es liesen sich keine Kreuzreaktionen zwischen humanen und equinen Virusstammen nachweisen. Die Ergebnisse werden diskutiert und es werden praktische Schlusse gezogen. Summary Influenza A/equi-2 in Switzerland 1965 I. Aetiology Influenza virus A/equi-2 was the cause of the epizootic respiratory disease of horses which occurred in Switzerland in March 1965, the virus being isolated and identified and serum titres determined by CF and HI test. No evidence was obtained to suggest infection of horses by human or porcine influenza strains. People in close contact with infected horses showed no symptoms or serological evidence of transmission of the equine virus and there were no cross reactions between the human and equine strains. The results are discussed and practical conclusions are drawn. Resume Influenza A/equi-2 en Suisse (1965) I. Etiologie L'agent responsable de l'epizootie respiratoire introduite en Suisse en mars 1965 est le virus Influenza A/equi-2. L'identification repose sur l'isolement du virus et la recherche des anticorps chez les chevaux malades (fixation du complement et tests HI). Au cours de recherches serologiques etendues, on ne decela jamais d'infection par les souches humaines ou porcines du virus de l'influenza chez le cheval. En outre, les personnes qui furent en contact etroit avec les chevaux ne presenterent aucun signe clinique ni serologique qui pourrait laisser supposer la transmission a l'Homme du virus equin. On ne constata aucune reaction croisee entre les souches de virus humains et equins. Ces resultats et leurs consequences pratiques sont l'objet d'une discussion. Resumen Influenza A/equi-2 en Suiza (1965) I. Etiologia Como agente etiologico responsable de la enfermedad respiratoria de los caballos, introducida en Marzo de 1965 en Suiza, se pudo identificar el virus de la influenza A/equi-2, lograndose mediante aislamiento e identificacion del virus, asi como por medio de conversiones de anticuerpos en los pacientes (reaccion de fijacion del complemento y pruebas de inhibicion de la hemoaglutinacion). Dilatados estudios serologicos no permitieron reconocer ningun punto de referencia sobre la presencia de infecciones en el caballo mediante cepas de influenza humanas o porcinas. Por otro lado, las personas que estaban en el mas estrecho contacto con los caballos infectados no manifestaban caracteristicas clinicas o serologicas que abogasen en favor de una transmision del tipo de virus equino. No se pudieron probar reacciones cruzadas entre cepas virosicas humanas y equinas. Se discuten los resultados y se sacan conclusiones practicas. |
