Clarice Lispector no mundo árabe: apontamentos sobre a tradução árabe de A Hora da Estrela

Autor:	Maged Talaat Mohamed Ahmed Elgebaly
Rok vydání:	2020
Předmět:	Arabic business.industry media_common.quotation_subject General Medicine Art language.human_language Present moment Publishing language Portuguese business Humanities Arabic translation media_common
Zdroj:	Revista da Anpoll. 51:103-113
ISSN:	1982-7830 1414-7564
DOI:	10.18309/anp.v51iesp.1525
Popis:	Esse artigo busca analisar nossa experiência da tradução do português ao árabe de A Hora da Estrela de Clarice Lispector, que foi lançada no Egito no dia 24 junho 2018. Até o presente momento, ela é a primeira e única tradução árabe de A Hora da Estrela de Clarice Lispector. Seguindo as etapas do processo tradutório, propostos por Williams e Chesterman (2002), vamos apresentar reflexões sobre cada momento dessa tradução, desde o início da leitura e interpretação do romance, passando pela busca de resolução dos problemas da tradução e chegando até a revisão editorial, a editoração e a recepção da obra no Egito e nos países árabes.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::99476ab0a80d6f307abb81ba713ae0a6 https://doi.org/10.18309/anp.v51iesp.1525 Zobrazit plný text záznamu