| Popis: |
Zusammenfassung Aus verschiedenen Grunden wurde eine eventuelle Beteiligung des Virusdiarrhoe- bzw. Mucosal-Disease (MD)-Virus an der Rinderleukose gepruft. Es konnte jedoch keinerlei Beziehung des Virus zur Rinderleukose festgestellt werden. Von 1031 Rindern aus 22 Bestanden Norddeutschlands enthielten 72% der Serumproben neutralisierende Antikorper gegenuber dem MD-Virus. In 12 Bestanden mit hamatologisch und klinisch leukosepositiven Tieren lag der Prozentsatz MD-positiver Seren (= 64%) sogar etwas unter dem Durchschnitt der 22 Bestande. Der Prozentsatz MD-positiver Seren war dabei auch in der Gruppe hamatologisch leukosepositiver Tiere etwas niedriger als bei den leukosenegativen Rindern. Summary Studies on a possible relationship between virus diarrhoea or mucosal disease virus as an inducing agent in bovine leucosis Investigations were carried out to see whether mucosal disease virus was connected in any way with bovine leucosis but no such relationship was detected. Of 1,031 cattle from 22 herds in Northern Germany, 72% of serum samples contained neutralising antibodies to mucosal disease virus. In 12 herds with animals which were positive for leucosis by haematology or clinically, the percentage of sera positive for mucosal disease (64%) was somewhat less than the average for the 22 herds. The percentage of mucosal disease positive sera was also somewhat lower in the haematologically leucosis positive animals than in the negative ones. Resume Recherches sur la participation possible du virus de la diarrhee, respectivement de la maladie des muqueuses (Mucosal Disease) en tant que facteur de la leucose des bovides Differentes raisons ont amene a examiner la participation eventuelle du virus de la diarrhee, respectivement de la maladie des muqueuses (MD) a la genese de la leucemie de bovides. Il ne fut cependant pas possible de constater une relation quelconque entre ces virus et celui de la leucemie bovine. 72% des echantillons de serum recueillis sur 1031 bovides appartenant a 22 exploitations du nord de l'Allemagne contenaient des anticorps neutralisants a l'egard du virus MD. Le taux des serums MD-positifs (64%) provenant de 12 exploitations comptant des animaux considered comme etant positifs pour la leucemie, soit sur la base d'un examen hematologique soit sur celle d'un examen clinique, etait meme quelque peu inferieur a la moyenne des 22 exploitations. Le taux des serums MD-positifs etait aussi quelque peu inferieur dans le groupe des animaux hematologiquement positifs pour la leucemie que ce n'etait le cas pour les bovides negatifs a legard de cette maladie. Resumen Estudios sobre la posibilidad de participacion del virus de la diarrea o del de la enfermedad mucosa como agente inductor de la leucosis bovina Por diversas razones se examino la eventual participacion del virus de la enteritis o del de la enfermedad mucosa (EM) en la leucosis bovina. Sin embargo, no se pudo establecer relacion alguna del virus para con la leucosis bovina. De 1.031 reses procedentes de 22 ganaderias de Alemania Septentrional, el 72% de las muestras sericas contenia anticuerpos neutralizantes frente al virus de la EM. En 12 ganaderias con animates hematologica y clinicamente positivos de leucosis, el porcentaje de los sueros EM positivos (64%) se encontraba incluso un poco por debajo del promedio de las 22 ganaderias. Aqui el porcentaje de sueros EM positivos tambien era algo mas bajo en el grupo de animales hematologicamente positivos de leucosis que en las vacas libres de leucosis. |
