The voice(s) of Julio Gómez de la Serna in Oscar Wilde’s Obras completas
| Autor: | Roberto A. Valdeón |
|---|---|
| Rok vydání: | 2021 |
| Předmět: |
050101 languages & linguistics
Linguistics and Language Literature and Literary Theory media_common.quotation_subject 05 social sciences Censorship Socialist mode of production Spanish version Art Language and Linguistics 0506 political science 050602 political science & public administration 0501 psychology and cognitive sciences Soul Humanities media_common |
| Zdroj: | Translation and Interpreting Studies. 17:220-242 |
| ISSN: | 1876-2700 1932-2798 |
| DOI: | 10.1075/tis.20043.val |
| Popis: | This article studies the concepts of voice and of the translation pact with regard to Julio Gómez de la Serna’s translation of Obras completas by Oscar Wilde, first published in 1943 after Franco had established his rule of Spain. More precisely, it focuses on the two paratexts that preceded the translations and on the Spanish version of his essay The Soul of Man Under Socialism. The study considers how the translator addressed Wilde’s homosexual scandal and his translation of a potentially controversial text at a time when the censorship office was imposing severe constraints on the publication of literary works. The analysis shows that Gómez de la Serna managed to circumvent these constraints while remaining loyal to the author and faithful to his work. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|