Проповедь рыбам Антония Падуанского: cмыслы и интерпретации

Rok vydání: 2022
Předmět:
DOI: 10.24412/2071-6427-2022-581-7-23
Popis: В статье анализируются две интерпретации сюжета о проповеди христианского подвижника Антония Падуанского рыбам. Этот католический святой почитался в Малой и Белой Руси с XIV в., однако в Московской Руси сюжеты о его чудесах получили известность в конце XVII в., когда с польского языка на русский была переведена книга Wielkie zwierciadło przykładów, изданная в Кракове в 1633 г. Мотив проповеди рыбам, чрезвычайно редкий в христианской агиографии, несмотря на близость к библейской метафорике, не получил в православной культуре развития. Зато в западноевропейском мире в средние века и новое время он воплотился в творчестве многих мастеров — художников, композиторов, писателей. В частности, португальского и бразильского миссионера Антониу Виейра, особого почитавшего соименного падуанского патрона и желавшего превзойти его в риторике и словесном мастерстве. Необычную реализацию сюжет о проповеди рыбам получил в современной художественной арт-практике — в перформансах московского акциониста О. Б. Кулика. Эти две интерпретации как оригинальные авторские осмысления одного сюжета, разделенные временем и обстоятельствами, привлекли внимание автора статьи. Проанализированные комплексно в их связи с первоисточником и рассмотренные в пространственно-временном культурном континууме эти две интерпретации сюжета проповеди рыбам, по мнению автора статьи, доказывают непреходящий интерес к рассказу об Антонии Падуанском, имеющем глубокое духовное наполнение. Удивительный опыт обращения, который пережили еретики-катары под воздействием речей проповедника, послужил, с одной стороны, для Антониу Виейра источником убедительной риторической вербализации, с помощью которой были обличены пороки колонизаторов, с другой, — основой живой визуализации идеи единения хрупких и незащищенных друг от друга животных и человека — одновременно проповедника и творца, которую манифестировал Олег Кулик в зримых эффектах.
The author analyzes two interpretations of the plot about the preaching of the Christian ascetic Anthony of Padua to the fishes. This Catholic saint was venerated in Little and White Russia from the 14th century, but stories about his miracles gained fame in Moscow Russia at the end of the 17th century, when the book Wielkie zwierciadło przykładów, published in Krakow in 1633, was translated from Polish into Russian. The motif of preaching to fish, extremely rare in Christian hagiography, despite its closeness to biblical metaphor, has not been developed in Orthodox culture. But in the Western European world in the Middle Ages and modern times, it was embodied in the work of many masters — artists, composers, writers. In particular, the Portuguese and Brazilian missionary António Vieira, who especially revered the Padua patron of the same name and wished to surpass him in rhetoric and verbal skill. The plot about preaching to fish received an unusual realization in modern art practice — in the performances of the Moscow actionist O. B. Kulik. These two interpretations, as original author’s interpretations of one plot, separated by time and circumstances, attracted the attention of the author of the article. Analyzed comprehensively in their connection with the primary source and considered in the spatio-temporal cultural continuum, these two interpretations of the plot of the sermon to the fish, in the opinion of the author of the article, prove the enduring interest in the story of Anthony of Padua, which has a deep spiritual content. The amazing experience of conversion that the heretics of Cathar experienced under the influence of the preacher’s speeches served, on the one hand, as a source of convincing rhetorical verbalization, with the help of which the vices of the colonizers were denounced, on the other hand, as the basis for a lively visualization of the idea of the unity of fragile and unprotected animals from each other. and a person — both a preacher and a creator, which was manifested by Oleg Kulik in visible effects.
Databáze: OpenAIRE
Externí odkaz: