La traducción del humor audiovisual de los Hermanos Marx en Sopa de ganso

Autor:	Ana Isabel Hernández Bartolomé, Gustavo Mendiluce Cabrera
Rok vydání:	2005
Předmět:	Linguistics and Language Literature and Literary Theory Language and Linguistics
Zdroj:	Spanish in Context. 2:93-112
ISSN:	1571-0726 1571-0718
DOI:	10.1075/sic.2.1.05bar
Popis:	Nuestro artículo gira en torno a un tema tan controvertido e inexplorado como es la traducción del humor. Más concretamente, nos centraremos en los problemas que causan al traductor los juegos de palabras en el texto cinematográfico. Dada su enorme dependencia del contexto, nos limitaremos a analizar un fragmento de genuino humor verbal en un medio audiovisual, como es la escena del juicio en la película Duck Soup de los Hermanos Marx. Tras presentar brevemente los fundamentos que constituyen el marco teórico de nuestro análisis, expondremos la metodología adoptada, que se estructura en dos fases: (1) identificación y caracterización lingüística del juego de palabras original, y (2) propuesta razonada de posibles alternativas del trasvase humorístico para una versión española doblada. Finalmente, extrapolaremos una serie de sugerencias que puedan servir de orientación para traductores audiovisuales en contextos semejantes.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::87c1151e190c522b988209fa37a25273 https://doi.org/10.1075/sic.2.1.05bar Zobrazit plný text záznamu Plný text ve formátu PDF