| Popis: |
Zusammenfassung Elektrokardiographische Untersuchungen bei Schweinen zeigen, das diese Tierart im Vergleich zu andern eine auffallig kurze Kammerdiastole aufweist. Zufolge der Kompression der Myokardgefase wahrend der Systole erfolgt die Durchblutung der Herzkammermuskulatur (besonders der inneren Schichten des linken Ventrikels) hauptsachlich nur wahrend der Diastole. Eine kurze Diastole wirkt sich demnach ungunstig auf den Austausch der Stoffwechselprodukte zwischen Blut und Muskelgewebe aus, zudem sind die wahrend der Diastole ablaufenden Restitutionsprozesse in den Muskelfasern gefahrdet. Die offensichtliche Pradisposition des Schweines fur den Herztod wird mit dieser kurzen Diastole (kurze Erholungsphase) in Zusammenhang gebracht. Da sich bei einer Zunahme der Herzschlagfrequenz die Diastole starker verkurzt als die Systole, werden die Verhaltnisse bei einer Tachykardie bezuglich des Stoffwechsels und der Restitutionsprozesse noch ungunstiger. Eine Tachykardie gefahrdet das Schwein somit in ganz besonderem Mase. Uber die Ursachen der kurzen Diastolendauer des Schweines ist bisher nichts sicheres bekannt. Sowohl exogene (Futterung, Haltungsbedingungen) wie auch endogene Faktoren (Erbfaktoren, relativ kleines, und deshalb uberbeanspruchtes Herz) durften dabei eine Rolle spielen. Durch Herzfunktionsprufungen (Feststellung des Verhaltnisses der Systolen- zur Diastolendauer) ware es vielleicht moglich, besonders herztodanfallige Tiere von der Zucht auszuschalten und so die Haufigkeit des Herztodes beim Schwein zu reduzieren. Summary Why is the pig predisposed to death from heart failure (Herztod)? Electrocardiographic studies in pigs show that this species, in contrast to others, has a very short period of diastole. Because of compression of the myocardial vessels during systole the flow of blood to the heart muscle (particularly the inner layers of the left ventricle) is almost confined to the period of diastole. A short diastolic period is thus unfavourable for exchange of metabolites between blood and musculature and the recovery processes in the muscle fibre during diastole are endangered. It is suggested that the marked predisposition of the pig to death from heart failure is associated with the short period of diastole (recovery period). With increasing heart rate the diastolic period is reduced proportionately more than the systolic period and so tachycardia produces more unfavourable conditions for metabolic exchange and recovery. Tachycardia is thus a particular danger in the pig. Nothing is known about the cause of the short diastolic period in the pig. Exogenous factors (feeding, management) as well as endogenous factors (genetic, relatively small and thus over-strained heart) may play a part. It might be possible by means of the E. C. G. to exclude from breeding animals that would be particularly susceptible to heart failure and so reduce the incidence of this condition. Resume Pourquoi le porc est-il sujet a la mort cardiaque (Herztod)? Des recherches electrocardiographiques chez le porc montrent que cette espece animale presente par rapport a d'autres une diastole ventriculaire particulierement courte. Par suite de la compression des vaisseaux du myocarde pendant la systole, l'irrigation sanguine du muscle cardiaque (en particulier des couches internes du ventricule gauche) a lieu surtout pendant la diastole. Une courte diastole est donc defavorable a l'echange des produits du metabolisme entre le sang et le tissu musculaire. En outre, les processus de restitution qui se deroulent dans les fibres musculaires au cours de la diastole sont menaces. La predisposition evidente du porc pour la mort cardiaque est attribuee a cette courte duree de la diastole (phase de repos). Une augmentation de la frequence cardiaque entraine une diminution plus grande de la duree de la diastole (phase de repos) que de la duree de la systole (phase de travail). Dans la tachycardie les circonstances deviennent donc encore plus defavorables pour le metabolisme et les processus de restitution. Une tachycardie presente pour le porc un danger tres particulier. On ne connait encore rien de certain sur les causes de la courte duree de la diastole chez le porc. Des facteurs exogenes (alimentation, traitement) ainsi que des facteurs endogenes (facteurs hereditaires, coeur relativement petit etc.) jouent probablement un certain role. Des examens de la fonction cardiaque (determination du rapport de la duree de la systole et de celle de la diastole) permettraient peut-etre d'exclure de l'elevage les animaux particulierement predisposes a la mort cardiaque. Resumen Porque esta el cerdo predisquesto a la muerte cardiaca? Muestran las investigaciones electrocardiograficas en el cerdo que esta especie animal presenta, en comparacion con otras, una diastole ventricular sorprendentemente breve. Debido a la compresion de los vasos miocardicos durante la sistole, el riego sanguineo de la musculatura ventricular cardiaca (en especial el de las capas internas del ventriculo izquierdo) se efectua de un modo casi exclusivo durante la diastole. Por ello, una diastole breve repercute desfavorablemente en el intercambio de los productos metabolicos entre la sangre y el tejido muscular, estando ademas en peligro los procesos de restitucion que se llevan an cabo durante la diatole en las fibras musculares. La predisposicion palmaria del cerdo para la muerte cardiaca se relaciona con esta diastole breve (fase de recuperacion corta). Puesto que aumentando la frecuencia de la revolucion cardiaca se abrevia la diastole mas que la sistole, en la taquicardia las condiciones referentes al metabolismo y los procesos de restitucion se hacen todavia mas desfavorables. De esta guisa, la taquicardia es peligrosa en grado sumo para el cerdo. Todavia no se conoce con seguridad nada sobre las causas de la corta duracion de las diastoles en el cerdo. En estas, podrian desempenar un papel tanto los factores exogenos (alimentacion, condiciones del alojamiento) como tambien los factores endogenos (factores hereditarios, corazon relativamente pequeno y por esta razon sobrecargado). Mediante estudios de la funcion cardiaca (determinacion de la relacion existente entre la duracion sistolica y la diastolica), tal vez seria posible eliminar de la explotacion zootecnica a los animales especialmente propensos a la muerte cardiaca y reducir asi la casuistica de esta enfermedad entre los porcinos. |
