Probing for Indo-European Connections. Heidegger Translations in Finnish

Autor:	Tere Vadén
Rok vydání:	2005
Předmět:	Literature Vocabulary Poetry Point (typography) business.industry Philosophy media_common.quotation_subject Metaphysics Linguistics Style (sociolinguistics) Dilemma business media_common
Zdroj:	Studia Phaenomenologica. 5:301-304
ISSN:	2069-0061 1582-5647
DOI:	10.7761/sp.5.301
Popis:	The Finnish Heidegger translations point to a problem created by the history of the language: words having to do with technology, metaphysics and so on are mostly direct loans from Indo-European languages with little connection to the rest of the vocabulary. This presents the translators with a dilemma: if one wants to retain Heidegger's poetic and etymologising style, the Finnish tends to miss the essential contact to Greek-German-Western origins.
Databáze:	OpenAIRE
Externí odkaz:	https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=doi_________::7fb3f2102e919549b256d54c0d2369f8 https://doi.org/10.7761/sp.5.301 Zobrazit plný text záznamu