| Popis: |
Zusammenfassung Auf Grund eines 2524 Tumorfalle umfassenden Materiales konnte der Nachweis gefuhrt werden, das die leukamische Krankheitsform der enzootischen Rinderleukose infektioser ist und in einem fruheren Alter zur Tumorbildung fuhrt als die aleukamische Form. Bei der Verbreitung von Tier zu Tier last jede Form weitaus bevorzugt dieselbe Krankheitsform entstehen. Daruber hinaus spaltet aber die leukamische Form in etwa 28% der Falle die aleukamische Form ab und umgekehrt die aleukamische in etwa 13% der Falle die leukamische. Insgesamt fuhren die epidemiologischen und pathogenetischen Besonderheiten der leukamischen und aleukamischen Krankheitsform sowie die Tatsache, das sich das derzeitige Bekampfungsverfahren vorwiegend gegen die leukamische Form richtet dazu, das der Anteil der aleukamischen Tumorfalle an der Gesamtzahl der gemeldeten Tumoren standig wachst. In dem gleichen Mase schwinden die Erfolgsaussichten des derzeitigen Bekampfungsverfahrens, das bislang gut gearbeitet hat. Es erscheint deshalb dringend erforderlich, fur die letzte Phase der Leukosebekampfung nach einem vom hamatologischen Befund unabhangigen diagnostischen Verfahren zu suchen, das eine fruhzeitige Erfassung auch der aleukamischen Leukosefalle ermoglicht. Summary Studies on the epidemiology of bovine leukosis and the efficacy of a programme to combat it in Lower Saxony A public health programme to combat bovine leukosis exists in the Federal Republic of Germany. Herds in which animals with persistent lymphocytosis or leukotic tumors are detected are considered leukosis — positive and the disease is combatted either by total herd slaughter or by eliminating the infected animals together with their offspring. In this paper the chances of success of this programme are examined. Evaluating 2524 tumor cases it could be shown that the leukemic form (i. e. persistant lymphocytosis) of the disease is more infectious and will lead earlier to the development of tumors than the aleukemic form. While spreading within the herd, each form favors the development of its own in newly infected animals, but besides this, in 28% of all new cases the leukemic form leads to the development of the aleukemic form and vice versa the aleukemic form leads in 13% to the development of the leukemic. The epidemiological and pathogenic peculiarities of the disease together with the fact that the combatting programme is directed chiefly against the leukemic form of the disease lead to the trend that the percentage of aleukemic cases is increasing steadily. On the whole the leukemic form of bovine leukosis is successfully combatted by the programme but there are well established doubts that it will be advisable to combate the aleukemic form in the same manner. Resume Recherches sur l'epidemiologie de la leucose bovine enzootique et sur l'action de la lutte entreprise actuellement en Basse-Saxe contre la leucose l'etude de 2524 cas de tumeurs a montre que la forme leucemique de la leucose bovine enzootique est plus infectieuse que la forme non leucemique et qu'elle conduit a la formation de tumeurs a un âge plus precoce. Chaque forme laisse apparaitre la meme image lors de l'extension d'animaux en animaux. La forme leucemique dissemine la forme non leucemique dans le 28% des cas environ et la forme non leucemique dissemine la forme leucemique dans le 13% des cas environ. Les caracteres epidemiologiques et pathogenetiques des formes de la maladie leucemique et non leucemique et le fait que les procedes de lutte actuels sont principalement diriges contre la forme leucemique ont la consequence que le nombre des cas de tumeurs non leucemiques augmente regulierement par rapport a l'ensemble des cas annonces. Dans la meme mesure, les perspectives de succes du procede de lutte actuel diminuent progressivement, la methode jusqu'ici ayant bien fonctionne. Il apparait urgent de rechercher pour la derniere phase de la lutte contre la leucose une methode de diagnostic independante du resultat hematologique qui permette egalement la detection precoce des cas de leucose non leucemique. Resumen Estudios acerca de la epidemiologia de la leucosis bovina enzootica y la eficiencia del procedimiento actual de lucha contra la leucosis en Sajonia Baja Sobre la base de un material que abarcaba 2524 casos tumorales, se pudo demostrar que la forma nosologica leucemica de la leucosis bovina enzootica es de naturaleza infecciosa y que tiende a formar tumor en una epoca anterior a la forma aleucemica. En la difusion de animal a animal suele ocasionar cualquier forma, de manera preponderante, la misma forma nosologica. Pero mas alla de esto, la forma leucemica escinde en el 28% de los casos aprox. la forma aleucemica, y viceversa la aleucemica la leucemica en el 13% de los casos aprox. En conjunto, conducen las caracteristicas epidemiologicas y patogenicas de la forma nosologica leucemica y aleucemica, asi como el hecho de que el procedimiento actual de lucha se halla dirigido ante todo contra la forma leucemica, a que crezca constantemente la parte de los casos tumorales aleucemicos en la cifra total de los tumores comunicados y registrados. En grado semejante disminuyen las perspectivas de exito del procedimiento actual de lucha, el cual ha trabajado bien hasta la fecha. Por esta razon, parece ser de necesidad rapida imperiosa la busqueda para la fase ultima en la lucha contra la leucosis de un metodo diagnostico, independiente del hallazgo hematologico, que posibilitase abarcar tambien cuanto antes los casos aleucemicos de leucosis. |
