Le déplacement en chinois au coeur des débats typologiques
| Autor: | Christine Lamarre |
|---|---|
| Rok vydání: | 2013 |
| Zdroj: | Faits de Langues. 42:175-197 |
| ISSN: | 1958-9514 1244-5460 |
| DOI: | 10.1163/19589514-042-01-900000011 |
| Popis: | L’expression linguistique du deplacement en chinois est depuis une dizaine d’annees l’objet d’un debat intense, alimente par de nombreuses publications qui prennent en compte un corpus de donnees toujours plus riche. Nous faisons d’abord ici le point sur les arguments avances pour caracteriser le statut controverse du chinois dans la typologie proposee par Talmy concernant les modes de lexicalisation (1985). Nous montrons que la proposition de Slobin (2004) d’une categorie intermediaire entre langues a cadre verbal et satellitique reflete un choix implicite aboutissant a privilegier des donnees refletant un niveau de langue soutenu et des enonces descriptifs dans des narrations. Nous eclairons ces debats par des faits de langue provenant de varietes non standard du chinois et d’observation ciblees de corpus de chinois standard. Nous rappelons enfin la necessite de remettre en perspective, quand nous analysons le chinois, l’encodage du deplacement avec celui du changement d’etat et de l’aboutissement en general, et soulignons sa correlation avec les constructions resultatives, l’aspect et la causativite, deja remarquee deja par Talmy (2000) a propos d’autres langues. |
| Databáze: | OpenAIRE |
| Externí odkaz: |
|